Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Nagugutom ako. Anong oras ang hapunan?

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Filipino Tagalog			Turkish
		Nagugutom ako. Anong oras ang hapunan?			Acıktım. Akşam yemeği ne zaman?
		Isang batang babae ay nagtatanong sa kanyang ina tungkol sa hapunan.			Küçük bir kız büyükannesine akşam yemeğini soruyor.
		Nanay, anong oras na po?			Saat kaç anneciğim?
		Alas siyete na.			Saat 7:00.
		Bakit?			Neden?
		Gutom na po ako.			Ben acıktım.
		Kailan po tayo kakain?			Ne zaman yemek yiyeceğiz?
		Parati tayong kumakain ng alas siyete imedya.			Her akşam olduğu gibi saat 7:30'da.
		Ito ang oras na umuuwi ang inyong tatay.			Yani babanın eve geldiği saatte.
		Puwede po bang akong makipaglaro kay Lilibeth hanggang oras na para kumain?			Öyleyse, akşam yemeği saatine kadar Nur'la oynayabilir miyim?
		Oo, pero siguraduhin mo na nasa bahay ka ng tatlongpu't minuto.			Elbette, ama yarım saat içerisinde evde olmak zorundasın.
		Ayaw ng tatay mo na nagiintay.			Baban beklemeyi sevmez biliyorsun.
		pintuan			kapı
		mesa			masa
		bintana			pencere
		kurtina			perde
		bulaklak			çiçekler
		plato			tabak
		orasan			duvar saati