العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Hebrew	Transliteration
إنتى بتعملى إيه يا ماما؟		?אימא, מה את עושה
بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة		הילדה הקטנה שואלת הרבה שאלות
بتعملى إيه يا ماما؟	betaa-melee eh ya mama?	?אמא, מה את עושה
باجهّز شنطة سفرى		אני אורזת מזודה
أنا و باباكى مسافرين أجازة	ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah	אבא שלך ואני נוסעים לחופשה
مسافرين فين؟	mesaf-reen fain?	?לאן אתם נוסעים
مسافرين الأسكندرية	mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa	אנחנו נוסעים לחוף באילת
أى شاطئ؟	aye sha-ttaa?	?לאיזה חוף
شاطئ العجمى	sha-ttaa el-aga-mee	החוף באילת ,חוף אלמוג
هتسافروا إمتى؟	hat-saf-roo emta?	?מתי אתם נוסעים
هنسافر يوم السبت	han-safer youm el-sabt	אנחנו נוסעים בשבת
هتسافروا إزاى؟	ha-tsafro ezaye?	?איך אתם נוסעים
بالطيارة	bel-tay-ya-rrah	אנחנו טסים
هتسافروا كام يوم؟	ha-tsaf-roo kam youm?	?כמה זמן תשהו שם
هنسافر لمدة إسبوع	han-sa-fer le-mod-det es-boaa	אנחנו ניסע לשבוע
مين اللى هيقعد معانا؟	mean elly ha-yoa-add ma-ana	?ומי ידאג לנו
جدتك هتيجى يوم الجمعة	gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa	סבתא שלך תבוא ביום שישי
حضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟		?למה את צריכה חופשה, אמא
حضرتك بتلعبى معانا طول اليوم		את משחקת איתנו כל היום
أب	Ab	אב
ابنة	Ebna	בת
جدة	Geda	סבתא
سرير	serir	מיטה
شنطة سفر	Hakibat safar	מזודה
شاطئ		חוף
دولاب		שידה
أرضية	ardeya	רצפה
نتيجة	takwim	לוח שנה
أم	Om	אם
طيارة	ta'era	מטוס