العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
إنتى بتعملى إيه يا ماما؟		¿Qué haces mamá?
بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة		La niña pequeña hace muchas preguntas:
بتعملى إيه يا ماما؟	betaa-melee eh ya mama?	¿Qué haces, mamá?
باجهّز شنطة سفرى		Pongo la ropa en la maleta.
أنا و باباكى مسافرين أجازة	ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah	Tu padre y yo vamos de vacaciones.
مسافرين فين؟	mesaf-reen fain?	¿Adónde van Ustedes mamá?
مسافرين الأسكندرية	mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa	Vamos a Mazatlán, a la playa.
أى شاطئ؟	aye sha-ttaa?	¿A cuál playa?
شاطئ العجمى	sha-ttaa el-aga-mee	La Playa de la Concha.
هتسافروا إمتى؟	hat-saf-roo emta?	¿Cuándo salen?
هنسافر يوم السبت	han-safer youm el-sabt	Salimos el sábado.
هتسافروا إزاى؟	ha-tsafro ezaye?	¿Cómo viajan Uds.?
بالطيارة	bel-tay-ya-rrah	Vamos por avión.
هتسافروا كام يوم؟	ha-tsaf-roo kam youm?	¿Cuánto tiempo van a estar allí?
هنسافر لمدة إسبوع	han-sa-fer le-mod-det es-boaa	Pasamos una semana en Mazatlán.
مين اللى هيقعد معانا؟	mean elly ha-yoa-add ma-ana	¿Quién va a estar aquí en la casa con nosotros?
جدتك هتيجى يوم الجمعة	gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa	Tu abuela viene el viernes.
حضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟		Pero, ¿por qué necesitas unas vacaciones, mamá, ...
حضرتك بتلعبى معانا طول اليوم		... si tú juegas con nosotros todos los días?
أب	Ab	padre
ابنة	Ebna	hija
جدة	Geda	abuela
سرير	serir	cama
شنطة سفر	Hakibat safar	maleta
شاطئ		playa
دولاب		cómoda
أرضية	ardeya	piso
نتيجة	takwim	calendario
أم	Om	madre
طيارة	ta'era	avión