български: Разговори Какво правиш, мамо?

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Какво правиш, мамо?		¿Qué haces mamá?
Момиченце задава много въпроси.		La niña pequeña hace muchas preguntas:
Какво правиш, мамо?	Kakvo pravish, mamo?	¿Qué haces, mamá?
Аз опаковам куфара.	Az opakovam kufara.	Pongo la ropa en la maleta.
Аз и баща ти отиваме в отпуск.	Az i bashta ti otivame v otpusk.	Tu padre y yo vamos de vacaciones.
А къде отивате?	A kade otivate?	¿Adónde van Ustedes mamá?
Ние отиваме на почивка на море.	Nie otivame na pochivka na more.	Vamos a Mazatlán, a la playa.
На море?	Na more?	¿A cuál playa?
На брега на Несебър.	Na brega na Nesebar.	La Playa de la Concha.
Кога тръгвате?	Koga tragvate?	¿Cuándo salen?
Тръгваме в събота.	Tragvame v sabota.	Salimos el sábado.
Как ще пътувате?	Kak shte patuvate?	¿Cómo viajan Uds.?
Със самолет.	Sas samolet.	Vamos por avión.
Колко дълго ще бъдете там?	Kolko dalgo shte badete tam?	¿Cuánto tiempo van a estar allí?
Няма да ни има една седмица.	Nyama da ni ima edna sedmica.	Pasamos una semana en Mazatlán.
А кой ще се грижи за нас?	A koy shte se grizhi za nas?	¿Quién va a estar aquí en la casa con nosotros?
Вашата баба пристига в петък.	Vashata baba pristiga v petak.	Tu abuela viene el viernes.
Защо имате нужда от почивка, мамо?	Zashto imate nuzhda ot pochivka, mamo?	Pero, ¿por qué necesitas unas vacaciones, mamá, ...
Та вие си играете с нас по цял ден.	Ta vie si igraete s nas po cyal den.	... si tú juegas con nosotros todos los días?
баща		padre
дъщеря		hija
баба		abuela
легло		cama
куфар		maleta
плаж		playa
скрин		cómoda
под		piso
календар		calendario
майка		madre
самолет		avión