Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی :سوغات souvenirs

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  HebrewTransliteration
 عنوان اصلی :سوغات המזכרות
 عنوان فرعی: پدرومادر هدایایی برای بردن بخانه می خرند۰ ההורים קונים מתנות לבית
 soundپدر: من فکر میکنم بایستی یک هدیه زیبا برای مادرت بخریم۰ אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
 soundپدر: این خوبی او بود که از کودکان مواظبت کند موقعی که ما در مرخصی هستیم۰ זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
 soundمادر: بله ،ما با ید برای اووبچه ها سوغات بخریم۰ כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
 soundپدر: آیا تو ایده ای داری؟ יש לך איזה רעיון
 soundمادر: آیا این نقاشی را دوست داری؟ האם אתה אוהב את הציור הזה
 soundمادر: آیا این با دکور آپارتمان او هماهنگی دارد؟ האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
 soundپدر: بله ، این قشنگ است۰ כן זה יפה
 soundمادر: ببخشید ، قیمت این نقاشی چند است؟ סליחה כמה עולה הציור הזה
 soundزن: قیمت این نقاشی ۵۰۰۰۰ تومان است۰ הציור עולה מאה שקל
 soundمادر: عالی است۰ ما همچنین برای بچه ها می خواهیم هدایا یی بخر یم۰ מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
 soundزن: میخواهید من اسبا ب بازی هایی را بشما نشان بدهم؟ האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
 soundمادر: فکر میکنم نگار این گردنبند صدفی را دوست داشته باشد۰ אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
 soundپدر: بله۰ و برای امیر می توانیم این ماکِت کشتی را بگیریم۰ כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
 soundپدر: قیمت همه با هم چقدر می شود؟ כמה זה הכל ביחד
 soundزن: ۵۰۰۰۰ تومن برای نقاشی ، ۲۰۰۰۰ تومن برای گردنبند صدفی ، ۱۰۰۰۰ تومن برای کشتی؛ מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
 soundزن: جمعاً می شود ۸۰۰۰۰ تومن۰ סך הכל מאתיים תשעים שקל
 soundپدر: بفرمایید این صد هزار تومن۰ הנה שלוש מאות שקל
 soundزن: متشکرم۰بفرمایید بقیه پول شما می شود ۲۰۰۰۰ تومن۰ תודה הנה העודף עשרה שקלים
 soundپدر: متشکرم۰ תודה
 soundزن: خوش آمدید۰ بقیه سفر خوبی داشته باشید۰ בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
گردن بندsoundگردن بند שרשרת
پولsoundپول כסף