Italiano: conversazioni Un Vestito Nuovo

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Tagalog
		Un Vestito Nuovo			Namimili para sa isang damit.
		Le gemelle vanno a comprare un vestito nuovo			Namimili ang kambal ng damit.
		Domani c'è la festa di compleanno del mio fidanzato e non ho niente da mettermi.			May salu-salo bukas para sa kaarawan ng aking kasintahan at wala akong magandang damit.
		Andiamo a fare shopping e comprati dei vestiti nuovi.			Tara, mamili tayo para makabili ka ng bagong damit.
		Mi piace questa gonna nera con la camicetta rossa.			Gusto ko itong itim na palda at pulang blusa.
		Ti piace?			Gusto mo ba ito?
		No, la gonna sembra troppo stretta e la camicetta troppo grande.			Hindi, parang masikip ang palda at malaki ang blusa.
		Prova questo tailleur blu.			Subukan mo itong asul na
		E' davvero bello.			Gusto ko talaga ito.
		Cosa ne pensi?			Anong tingin mo?
		E' molto bello,			Maganda siya,
		ma penso sia un po' troppo serio per una festa.			pero baka masyadong pormal ang damit na yan para sa salu-salo.
		Hai ragione.			Tama ka.
		Che ne pensi di questo vestito verde?			Anong tingin mo sa berdeng damit?
		Provalo.			Subukan mo.
		Oh, sembra proprio bello.			O, ang ganda ng itsura.
		Grazie. Anche a me piace.			Salamat. Gusto ko rin ito.
		Peccato però che non abbia delle scarpe da abbinarci.			Sayang at wala akong kaparehas na sapatos.
		Non ne hai bisogno.			Hindi mo iyon kailangan.
		Puoi indossare il vestito con delle scarpe nere e una borsetta nera.			Puwede mong isuot ang damit habang suot ang itim na sapatos at itim na pitaka.
		E per quanto riguarda i gioielli?			Paano ang mga alahas?
		Mi potresti prestare la tua collana verde?			Puwede ko bang hiramin ang berde mong kuwintas?
		Starebbe così bene con il mio vestito.			Bagay na bagay sa damit ko ang iyong kuwintas.
		Certo, ma ti prego fai attenzione.			Siyempre puwede mong hiramin, pero alagaan mo ang kuwintas ko.
		E' molto costosa.			Napakamahal ito.
		Non preoccuparti, farò molta attenzione.			Huwag kang mag-alala. Iingatan ko ito.
		Grazie dell'aiuto!			Salamat sa tulong mo!
		camicetta			blusa
		gonna			palda
		porta			pintuan
		vestito			damit pangseremonya
		armadio			aparador
		collana			kuwintas
		cassettiera			tokador
		borsetta			pitaka