Hello-World

日本語: かいわ でんわのメッセージ

conversations日本語: かいわ でんわのメッセージ phone-message

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    日本語 Transliteration  German 
 でんわのメッセージ Die Telefon-Nachricht
 ふたりのともだちがでんわではなします Zwei Freunde telefonieren.
 soundこんにちは、なつこですけど。 Kon'nichiwa, natsuko desukedo.Hallo, Hannah am Telefon.
 soundなつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。 Natsuko, ichijikan mae ni anata ni denwa shite, rusuban denwa ni dengon nokoshita ndakedo.soundHannah, ich habe dich vor einer Stunde angerufen und dir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter gelassen.
 soundきいた。 Kiita.soundHast du sie empfangen?
 soundああ、あのでんごんはあなただったの。 Aa, ano dengon wa anata no datta no.soundOh, das bist du gewesen,der die Nachricht gelassen hat.
 soundあなたのこえだとわからなかった。 Anata no koe dato wa wakaranakatta.soundIch habe deine Stimme nicht erkannt.
 soundとてもはやくはなすから。 Totemo hayaku hanasu kara.soundDu hast sehr schnell geredet.
 soundあなたのいっていることがまったくわからなかった！ Anata no itteiru koto ga mattaku wakaranakatta!soundIch habe nichts verstanden, was du gesagt hast.
 soundそれで、どうしたの。 Sorede dooshita no.soundWas willst du?
 soundあきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。 soundIch brauche Robert's Telefonnummer.
 soundせんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、 Sengetsu, bangoo wo oshiete kureta kedo, kinoo no yoru, denwa shita toki,soundEr hat mir seine Nummer letzten Monat gegeben, aber als ich ihn gestern angerufen habe,
 soundそれがちがうばんごうだとわかったんだ。 Sore ga chigau bangoo dato wakatta nda.soundwar die Nummer falsch.
 soundあきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。 soundRobert ist letzte Woche umgezogen.
 soundいまは、アパートにすんでいるわ。 Ima, apaato ni sunde iru wa.soundJetzt hat er seine eigene Wohnung.
 soundたぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。 Tabun, atarashii denwa bangoo ni natte iru.soundWahrscheinlich hat er eine neue Telefonnummer.
 soundかのじょのれいこにでんわしたらどう。 Kanojo no Reiko ni denwa shitara doo.soundWieso rufst du seine Freundin Nikole nicht an?
 soundひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。 soundRoland hat mir gesagt, dass Robert mit Nikole auseinander sind.
 soundそしていまは、べつのかのじょがいるらしい。 Soshite ima wa, betsu no kanojo ga iru rashii.soundUnd jetzt ist er mit jemandem anderem zusammen.
 soundあたらしいアパートだけじゃなくて、 Atarashii apaato dake janakute,soundAlso er hat jetzt nicht nur eine neue Wohnung
 soundあたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、 Atarashii denwa bangoo dake janakute,soundund eine neue Telefonnummer,
 soundあたらしいかのじょもいるみたいだね。 Atarashii kanojo mo iru nda ne.soundsondern auch eine neue Freundin.