日本語: かいわでんわのメッセージ

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

日本語	Transliteration	Turkish
でんわのメッセージ		Telefon Mesajı
ふたりのともだちがでんわではなします		İki arkadaş telefonda konuşuyorlar.
こんにちは、なつこですけど。	Kon'nichiwa, natsuko desukedo.	Merhaba. Ben Esin.
なつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。	Natsuko, ichijikan mae ni anata ni denwa shite, rusuban denwa ni dengon nokoshita ndakedo.	Esin seni bir saat önce aradım ve bir mesaj bıraktım.
きいた。	Kiita.	Aldın mı mesajımı?
ああ、あのでんごんはあなただったの。	Aa, ano dengon wa anata no datta no.	Aa, o mesajı sen mi bırakmıştın?
あなたのこえだとわからなかった。	Anata no koe dato wa wakaranakatta.	Sesini tanıyamadım.
とてもはやくはなすから。	Totemo hayaku hanasu kara.	Çok hızlı konuşmuşssun.
あなたのいっていることがまったくわからなかった！	Anata no itteiru koto ga mattaku wakaranakatta!	Söylediğin hiçbirşeyi anlayamadım.
それで、どうしたの。	Sorede dooshita no.	Senin için ne yapabilirim?
あきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。		Serdar'ın telefon numarası lazım.
せんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、	Sengetsu, bangoo wo oshiete kureta kedo, kinoo no yoru, denwa shita toki,	Geçen ay verdi bana numarasını ama dün aradığımda
それがちがうばんごうだとわかったんだ。	Sore ga chigau bangoo dato wakatta nda.	yanlış numara çıktı.
あきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。		Serdar geçen hafta taşındı.
いまは、アパートにすんでいるわ。	Ima, apaato ni sunde iru wa.	Şimdi kendine ait bir dairede oturuyor.
たぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。	Tabun, atarashii denwa bangoo ni natte iru.	Herhalde kendine ait bir telefonu da vardır.
かのじょのれいこにでんわしたらどう。	Kanojo no Reiko ni denwa shitara doo.	Aslı'yı neden aramıyorsun? Onlar nişanlılar.
ひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。
そしていまは、べつのかのじょがいるらしい。	Soshite ima wa, betsu no kanojo ga iru rashii.
あたらしいアパートだけじゃなくて、	Atarashii apaato dake janakute,	Anlaşılan sadece yeni bir evi
あたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、	Atarashii denwa bangoo dake janakute,	ve yeni bir telefon numarası değil,
あたらしいかのじょもいるみたいだね。	Atarashii kanojo mo iru nda ne.	aynı zamanda yeni bir nişanlısı da var.