汉语: 对话介绍朋友

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Dutch
介绍朋友		Een vriend voorstellen
一个年轻的女孩把她的男朋友介绍给家人.		Een jonge vrouw stelt haar vriendje voor aan haar familie.
你好，奶奶.	ni hao, nai nai.	Hallo oma.
奶奶, 我把黄大勇介绍给你.	nai nai, wo ba huang da yong jie shao gei ni.	Oma, mag ik u voorstellen aan Korneel Willems?
大勇, 这是我的奶奶,我奶奶姓刘.	da yong, zhe shi wo de nai nai, wo nai nai xing liu.	Korneel, dit is mijn grootmoeder, mevrouw Mertens.
大勇, 你好.	da yong, ni hao.	Hallo Korneel, hoe gaat het?
你好,刘奶奶, 很高兴认识你.	ni hao, liu nai nai, hen gao xing ren shi ni.	Goed, mevrouw Mertens. Aangename kennismaking.
大勇, 我很高兴能认识你.	da yong, wo hen gao xing neng ren shi ni.	Het genoegen is aan mijn kant, Korneel.
叔叔, 我把黄大勇介绍给你.	shu shu, wo ba huang da yong jie shao gei ni.	Onkel Erwin, mag ik u voorstellen aan Korneel Willems?
大勇, 这是我的叔叔.	da yong, zhe shi wo de shu shu.	Korneel, dit is mijn onkel, meneer Maes.
你好, 大勇，你可以叫我王叔叔.	ni　hao　，da　yong　，ni　ke　yi　jiao　wo　wang　shu　shu　。	Hallo Korneel. Noem me Erwin.
你好, 王叔叔, 很高兴认识你.	ni hao, wang shu shu, hen gao xing ren shi ni.	Hallo Erwin, aangename kennismaking.
大勇，很高兴能认识你	da yong, hen gao xing neng ren shi ni.	Aangename kennismaking, Korneel.
你好, 王美, 这是大勇.	ni hao, wang mei, zhe shi da yong.	Dag Mieke, dit is Korneel.
大勇, 这是我的堂妹王美.	d ayong, zhe shi wo de tang mei wang mei.	Korneel, dit is mijn nicht, Mieke.
你好, 大勇.	ni hao, da yong.	Dag Korneel.
游戏	you xi	spel
沙发	沙發	sofa