Español: Conversaciones: La Abuela:

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			French
		La Abuela:			La grand-mère
		Una abuela habla acerca de su trabajo pasado y sus nietos.			Une grand-mère parle de sa famille.
		Hola. Mi nombre es Rosa Hernández.			Bonjour, mon nom est Françoise Rousseau.
		Tengo 63 años.			J'ai 63 ans.
		Soy una bibliotecaria jubilada.			Je suis une bibliothécaire à la retraite.
		Trabajé por casi 50 años en la Biblioteca.			J'ai travaillé 50 ans à la bibliothèque de Lyon.
		Me encantaba mi trabajo y conocí a muchas personas interesantes en el trabajo.			J'adorais mon travail et j'y ai rencontré beaucoup de gens intéressants.
		Ahora paso la mayoría de mi tiempo leyendo.			Maintenant, je passe la plupart de mon temps à lire
		y haciendo jardinería con mi esposo.			et à jardiner avec mon mari.
		Mi hija y su familia viven en la misma ciudad.			Ma fille et sa famille vivent dans la même ville.
		Ayudo a mi hija con sus dos hijos, Liliana y Miguel.			J'aide ma fille à s'occuper de ses deux enfants, Christiane et Henri.
		Frecuentemente llevo a mi nieta Liliana a sus clases de piano.			J'emmène souvent ma petite-fille Christiane à ses leçons de piano.
		También disfruto cosiendo, tejiendo y cocinando.			J'aime aussi coudre, tricoter et cuisiner.
		lámpara			lampe
		libro			livre
		silla			chaise