العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
رحلة للمدينة		Ang Paglakay sa Lunsod
طالب بيوصف رحلة للمدينة		Ang estudyante ay naglalarawan sa palakbay sa lunsod.
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah
يوم كامل؟	yom kamel?
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat
و أبو الهول	we abu el-hole
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah
هايل	hayel
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa