العربية: محادثات فين الاقى تليفون عمومى؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
فين الاقى تليفون عمومى؟		Nasaan ang pampublikong telepono?
إمرأة بتاخد وصفة طريق من راجل		Humingi ng direksyon ang ale sa mama.
لو سمحت يا أستاذ, فين الاقى تليفون عمومى؟	lao sa-maht ya os-taz, fen ala-ee telephone omoo-mee?	Mawalang galang po ginoo, nasaan po ang pangpublikong telepono?
فيه تليفون عمومى قدام مكتب البريد	feh telephone omoo-mee od-dam mak-tab el-ba-read	May pangpublikong telepono sa harap ng padalhan ng sulat.
فين مكتب البريد؟	fen mak-tab el-ba-read?	Nasaan po ito?
فى سنترال أفنيو, قدام المحكمة	fe Central Avenue, od-dam el-mah-ka-mah	Nasa Magsaysay, sa harap ng korte.
إزاى أوصل لسنترال أفنيو؟	ezzaye aw-sal le-Central Avenue	Paano po akong makarating doon?
إعملى يمين فى أخر الشارع, و إمشى شارعين	eeme-lee ye-meen fe akher el-sha-raa, wa em-shee sha-ra-een	Kumanaan ka sa kanot at dumerecho ka ng dalawang kanto.
مكتب البريد على الشمال, بين البنك و المكتبة	mak-tab el-ba-read ala el-shmal, bain el-bank wa el-mak-ta-bah	Nasa kaliwa mo ang padalahan ng sulat, gitna ng bangko at aklatan.