български: Разговори Кучето

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Кучето		Ang Aso
Чуйте този диалог, за да научите притежателни форми		Makinig sa usapan para matuto ng pagaaring pagsasalita.
Добър ден, Диана. Как си?	Dobar den, Diana. Kak si?	Magandang hapon, Annamarie. Kumsta ka na?
Чудесно. А ти?	Chudesno. A ti?	Mabuti naman. Ikaw?
Много добре, благодаря. Заповядай.	Mnogo dobre, blagodarya. Zapovyaday.	Mabuti din. Salamat. Pumasok ka.
Твоят дом е много красив, Елена.	Tvoyat dom e mnogo krasiv, Elena.	Ang ganda ng bahay mo, Divina.
Харесвам обзавеждането.	Haresvam obzavezhdaneto.	Gusto ko ang decorasyon.
Благодаря.	Blagodarya.	Salamat.
Искаш ли кафе?	Iskash li kafe?	Gusto mo ba ng kape?
Да, моля.	Da, molya.	Oo, pakisuyo.
Как харесваш кафето, черно или с мляко?	Kak haresvash kafeto, cherno ili s mlyako?	Paano mo gusto ang kape mo, may gatas o wala?
Черно със захар, ако обичаш.	Cherno sas zahar, ako obichash.	Itim na kape at asukal.
Къде са твоите деца?	Kade sa tvoite deca?	Nasaan ang mga anak mo?
Те са с баща си.	Te sa s bashta si.	Kasama nila ang kanilang tatay.
Моят съпруг е на работа днес.	Moyat saprug e na rabota dnes.	Kailangan magtrabaho ng asawa ko ngayon.
Но днес е събота!	No dnes e sabota!	Pero Sabado ngayon!
Да. Но неговият шеф е невъзможен.	Da. Negoviyat shef e nevazmozhen.	Oo nga. Imposible ang amo niya.
Довиждане. Беше ми приятно да те видя.	Dovizhdane. Beshe mi priyatno da te vidya.	Paalam. Napagandang nakita kita.
Довиждане Диана. Заповядай пак....	Dovizhdane, Diana. Zapovyaday pak....	Paalam, Annamarie. Bumisita ka ulit!
...но следващия път би ли оставила кучето си у дома?	...no sledvashtiya pat bi li ostavila kucheto si u doma?	pero sa susunod, puwede bang iiwan mo ang aso mo sa bahay ninyo?