български: Разговори Племенникът

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Племенникът		Ang Pamangkin
Една жена разказва за племенника си		Nagkuwento ang ale tungkol sa kanyang pamangkin na lalaki.
Ало?	Alo?	Hello.
Здравейте, може ли Соня Илиева, моля?	Zdraveyte, mozhe li Sonya Ilieva, molya?	Hello, maaari po bang makausap si Maricel?
Аз съм Невена Димова.	Az sam Nevena Dimova.	Si Maricris po ito.
Соня е на телефона.	Sonya e na telefona.	Ako si Maricel.
Здравей Соня, как си?	Zdravey Sonya, kak si?	Hi, Maricel. Kumusta ka na?
Аз съм добре, Невена, а ти?	Az sam dobre, Nevena, a ti?	Mabuti naman, Maricris. Ikaw?
Аз също, благодаря.	Az sashto, blagodarya.	Mabuti rin, salamat!
Искаш ли днес да обядваме заедно в ресторант?	Iskash li dnes da obyadvame zaedno v restorant?	Gusto mo bang kumain sa labas para sa tanghalian ngayon sa Cafe Juanita?
Съжалявам, Невена, не мога.	Sazhalyavam, Nevena, ne moga.	Patawad, Maricris, hindi ako puwede ngayon.
Аз трябва да изляза до магазина.	Az tryabva da izlyaza do magazina.	Paalis na ako papuntang palengke.
Трябва да купя продукти за вечеря.	Tryabva da kupya produkti za vecherya.	Kailangan kong bumili ng mga sangkap para sa hapunan mamaya.
Моят племенник Митко ни гостува тази седмица и аз съм изненадана колко много яде!	Moyat plemennik Mitko ni gostuva tazi sedmica i az sam iznenadana kolko mnogo yade!	Ang pamangkin kong lalaki, Amada, ay bumibista ngayong linggo at nakakagulat kung gaano karami niyang kinakain!
Той има невероятен апетит.	Toy ima neveroyaten apetit.	Magana siyang kumain.
Той кога пристигна?	Toy koga pristigna?	Kailan siya dumating?
Той дойде в събота и ще остане осем дни.	Toy doyde v sabota i shte ostane osem dni.	Tumating siya noong Sabado at walong araw siya dito mananatili.
Колко е голям племенникът ти?	Kolko e golyam plemennikat ti?	Ilang taong gulang ang iyong pamangkin?
На дванайсет.	Na dvanayset.	Labing-dalwang taong gulang.
Дванайсетгодишните момчета са много енергични.	Dvanaysetgodishnite momcheta sa mnogo energichni.	O, labing-dalawang taong gulang na mga lalaki ay masigla!
Да, Митко е много активен, но е много добре възпитан и аз много го обичам.	Da, Mitko e mnogo aktiven, no e mnogo dobre vazpitan i az mnogo go obicham.	Oo nga, maliksi siya pero wato siyang kumilos at mahal na mahal ko siya.
Има тъмна коса и големи зелени очи.	Ima tamna kosa i golemi zeleni ochi.	Matingkad ang kanyang buhok at malalaking kulay-berde ang kanyang mga mata.