فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : کوله پشتی من کجاست ؟ 
Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.
On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.
On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.
Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.
Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.
Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.
| فارسی | Transliteration | French | ||||
| عنوان اصلی : کوله پشتی من کجاست ؟ | Où est mon sac à dos ? | |||||
| عنوان فرعی : دختری دنبال کوله پشتی خود میگردد ۰ | Une fille cherche son sac à dos. | |||||
 | ! نوه دختر : کوله پشتی خود را هیج جایی نمیتوانم پیدا کنم | | Je ne trouve pas mon sac à dos ! | |||
| نوه دختر : آن زیر تخت نیست۰ | | Il n'est pas sous le lit. | |||
| نوه دختر : آن پَهلوی چراغ نیست۰ | | Il n'est pas à côté de la lampe. | |||
| نوه دختر : آن توی گنجه نیست۰ | | Il n'est pas dans le placard. | |||
| نوه دختر : آن بالای کمد نیست۰ | | Il n'est pas sur la coiffeuse. | |||
| نوه دختر : آن پُشت صندلی نیست۰ | | Il n'est pas derrière la chaise. | |||
| ! نوه دختر : کوله پشتی خود را هیج جایی نمیتوانم پیدا کنم | | Je ne trouve pas mon sac à dos. | |||
| نوه دختر : آن کجا میتواند باشد؟ | | Où pourrait-il être ? | |||
 | | پوتین | | bottes | ||
 | | کمد | | placard | ||
 | | کشو جای لباس | | commode | ||
 | | لباس | | vêtements | ||
 | | دختر | | fille | ||
 | | صندلي | | chaise |