Français: Conversations Un rendez-vous avec un client

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Tagalog
		Un rendez-vous avec un client			Magkikipagkita sa Kliyente
		Une jeune femme parle à un client.			Ang dalaga ay nakikipagusap sa kliyente
		Bonsoir, M. Rivière.			Magandang gabi po, Ginoong Aguinaldo.
		Bonsoir. Vous devez être Denise Rousseau.			Magandang gabi. Ikaw siguro si Marife Mendoza.
		En effet. C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Rivière.			Opo. Masaya po akong makilala ka, Ginnong Aguinaldo.
		Bienvenue à Lyon.			Masayang pagdating Maynila.
		Comment s'est passé votre vol ?			Kumusta ang biyahe ninyo sa eroplano?
		C'était long et il m'a fallu changer d'avion.			Napakahaba ng biyahe ko at nagpalit pa ako ng eroplano.
		Oh, j'en suis désolé.			Ay ganun ba? Nakaawa naman kayo.
		J'espère que vous aurez le temps de vous détendre et de profiter de notre magnifique ville.			Sana makapagpahinga ka at malibang ka sa maganda naming lungsod.
		Merci Denise.			Salamat, Marife.
		Allons chercher un taxi.			Maghanap na tayo ng taksi.
		porte-documents			lalagyan ng portpolyo
		aéroport			paliparan
		avion			eroplano