Italiano: conversazioni La Pensione

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Italiano			Tagalog
		La Pensione			Sa Pensyon
		Claudia e Chiara trovano una stanza in una pensione			Nakahanap ng kuwarto sa pensyon ang kambal.
		Vorremo una stanza per due persone.			Maari po bang magrenta ng kuwarto para sa dalawang katao.
		Quanto viene?			Magkano po ito?
		Una stanza con pensione completa viene 40 Euro a persona, al giorno.			Dalawang libong pesos po kada tao, kada araw.
		Ciò vuol dire che il prezzo include la colazione, il pranzo e la cena.			Kasama na po ang umagahan, tanghalian, at hapunan sa presyo.
		Senza pasti sono 30 Euro a persona, al giorno.			Kung walang pagkain, Isang libo at limang daan ang presyo kada tao, kada araw.
		Che ne pensi Claudia?			Anong tingin mo Maricar?
		Penso che sia un prezzo ragionevole, e poi sono stanca di camminare.			Katamtaman ang presyo at saka pagod na ako sa kakalakad.
		Allora prendiamola, con pensione completa.			Kukunin namin ang kuwarto kasama ang pagkain.
		Va bene signora, allora vorremmo una stanza con due letti singoli.			Opo senyora, gusto po namin ng kuwarto na may dalawang kama.
		Quanto tempo vi tratterrete a Firenze?			Gaano kayo katagal dito sa Boracay?
		Staremo qui per una settimana.			Isang linggo kami dito tutuloy.
		Ho bisogno dei vostri documenti, e poi dovete firmare qui.			Kailangan kong makita ang inyong mga pasaporte, at kung maari kayong pumirma dito.
		Il bagno è vicino alla stanza?			Malapit po ba ang paliguan sa kuwarto?
		Sì, sullo stesso corridoio.			Opo, nasa pasilyo.
		La stanza dispone anche di una vasca da bagno con acqua calda e fredda.			May lababo na may mainit at malamig na tubig sa kuwarto.
		Oggi fa freddo.			Ang lamig ngayon.
		C'è il riscaldamento nella stanza?			Mayroon bang panginit sa kuwarto?
		Sì, e sono comprese anche le coperte.			Opo, at may mga kumot din.
		Dobbiamo pagare adesso?			Kailangan ba naming magbayad ngayon.
		Sì, sarebbe meglio.			Opo, mas mainam po.
		Accettiamo carta di credito e travelers check.			Tumatanggap po kami ng kredit kard at tseke.
		Ecco la mia carta di credito.			Ito ang aking kredit kard.
		Grazie. Eccovi le chiavi.			Salamat po. Ito po ang iyong susi.
		La stanza è la numero 23.			Ang kuwarto po ay dalawangpu't tatlo.
		valigia			maleta
		piante			mga halaman
		chiave			susi
		passaporto			pasaporte