Русский: Игры для детей Найди отличия! What is learned: This activity is found in many activity books to help the student to focus on the details in a picture. The student can do this activity without knowing the language, so it is a good activity to help children get used to the sound of the language and start to learn some words.
Getting the most out of the activity: Click on the part of the picture that is different to learn the vocabulary. Try to say the words that you hear.
Repeat the sentences that you hear.
Group activities: After doing the activity, review the vocabulary by showing pictures and asking "which house has a chimney", "which girl is wearing a ribbon," etc. Let each student make up a problem using pictures from magazines and paste them on a page. They should learn the names and categories on their page so that they can ask the rest of the class to solve the problem and be able to tell the others the names of the items the same way the computer does.
| Русский | Transliteration | German | ||||
 | Найди отличия! | Najdi otlichiia! | Welches Bild ist anders? | |||
| Одна картинка отличается от других. | Odna kartinka otlichaetsia ot drugikh. | Zwei Bilder sind gleich, welches Bild ist anders? | |||
| У одного клоуна рубашка без воротника. У двух других клоунов рубашки с воротниками. | U odnogo klouna rubashka bez vorotnika. U dvukh drugikh klounov rubashki s vorotnikami. | | Ein Clown hat keinen Kragen auf seinem Hemd. Die anderen zwei haben Krägen. | ||
| У одного клоуна рубашка с воротником. У двух других клоунов рубашки без воротника. | U odnogo klouna rubashka s vorotnikom. U dvukh drugikh klounov rubashki bez vorotnika. | | Ein Clown hat einen Kragen auf seinem Hemd. Die anderen Clowns haben keine Krägen. | ||
| У одного клоуна фиолетовые волосы. У двух других клоунов красные волосы. | U odnogo klouna fioletovye volosy. U dvukh drugikh klounov krasnye volosy. | | Ein Clown hat violettes Haar. Die anderen Clowns haben rotes Haar. | ||
| У одного клоуна красные волосы. У двух других клоунов фиолетовые волосы. | U odnogo klouna krasnye volosy. U dvukh drugikh klounov fioletovye volosy. | | Ein Clown hat rotes Haar. Die anderen haben violettes Haar. | ||
| У одного клоуна есть галстук. У двух других клоунов нет галстука. | U odnogo klouna est' galstuk. U dvukh drugikh klounov net galstuka. | | Ein Clown trägt eine Krawatte. Keiner der anderen Clowns trägt eine Krawatte. | ||
| У одного клоуна нет галстука. У двух других клоунов есть галстуки. | U odnogo klouna net galstuka. U dvukh drugikh klounov est' galstuki. | | Ein Clown trägt keine Krawatte. Beide der anderen Clowns tragen Krawatten. | ||
| У одного клоуна есть цветок. У двух других клоунов нет цветов. | U odnogo klouna est' tsvetok. U dvukh drugikh klounov net tsvetov. | | Ein Clown hält eine Blume. Die anderen Clowns haben keine Blumen. | ||
| У одного клоуна нет цветка. У двух других клоунов есть цветы. | U odnogo klouna net tsvetka. U dvukh drugikh klounov est' tsvety. | | Ein Clown hat keine Blume. Die anderen beiden Clowns haben Blumen. | ||
| У одного клоуна глаза закрыты. У двух других клоунов глаза открыты. | U odnogo klouna glaza zakryty. U dvukh drugikh klounov glaza otkryty. | | Die Augen eines Clowns sind geschlossen. Die Augen der anderen Clowns sind offen. | ||
| У одного клоуна глаза открыты. У двух других клоунов глаза закрыты. | U odnogo klouna glaza otkryty. U dvukh drugikh klounov glaza zakryty. | | Die Augen eines Clowns sind offen. Die Augen der anderen Clowns sind geschlossen. | ||
| У одного клоуна рубашка в горошек. У двух других клоунов обычные рубашки. | U odnogo klouna rubashka v goroshek. U dvukh drugikh klounov obychnye rubashki. | | Ein Clown hat ein gepunktetes Hemd.Die anderen Clowns haben einfache Hemden. | ||
| У одного клоуна белая рубашка. У двух других клоунов рубашки в горошек. | U odnogo klouna belaia rubashka. U dvukh drugikh klounov rubashki v goroshek. | | Ein Clown hat ein weißes Hemd.Die anderen Clowns haben gepunktetes Hemden. | ||
| У одного клоуна нет туфлей. У двух других клоунов есть туфли. | U odnogo klouna net tuflej. U dvukh drugikh klounov est' tufli. | | Ein Clown ist barfuß. Die anderen zwei tragen Schuhe. | ||
| У одного клоуна есть туфли. У двух других клоунов нет туфлей. | U odnogo klouna est' tufli. U dvukh drugikh klounov net tuflej. | | Ein Clown trägt Schuhe. Die anderen zwei sind barfuß. | ||
| У одного клоуна жёлтая рубашка. У двух других клоунов белые рубашки. | U odnogo klouna zhyoltaia rubashka. U dvukh drugikh klounov belye rubashki. | | Ein Clown hat ein gelbes Hemd. Die anderen zwei haben weiße Hemden. | ||
| У одного клоуна белая рубашка. У двух других клоунов жёлтые рубашки. | U odnogo klouna belaia rubashka. U dvukh drugikh klounov zhyoltye rubashki. | | Ein Clown hat ein weißes Hemd. Die anderen zwei haben gelbe Hemden. | ||
| У одного клоуна нет подтяжек. У двух других клоунов есть подтяжки. | U odnogo klouna net podtiazhek. U dvukh drugikh klounov est' podtiazhki. | | Ein Clown hat keine Hosenträger. Die anderen zwei haben Hosenträger. | ||
| У одного клоуна есть подтяжки. У двух других клоунов нет подтяжек. | U odnogo klouna est' podtiazhki. U dvukh drugikh klounov net podtiazhek. | | Ein Clown hat Hosenträger. Die anderen zwei haben keine Hosenträger. | ||
| У одного клоуна чёрные туфли. У двух других клоунов красные туфли. | U odnogo klouna chyornye tufli. U dvukh drugikh klounov krasnye tufli. | | Ein Clown hat schwarze Schuhe. Die anderen zwei haben rote Schuhe. | ||
| У одного клоуна красные туфли. У двух других клоунов чёрные туфли. | U odnogo klouna krasnye tufli. U dvukh drugikh klounov chyornye tufli. | | Ein Clown hat rote Schuhe. Die anderen zwei haben schwarze Schuhe. | ||
| У одного клоуна нет пуговиц на рубашке. У двух других клоунов есть пуговицы. | U odnogo klouna net pugovits na rubashke. U dvukh drugikh klounov est' pugovitsy. | | Ein Clown hat keine Knöpfe auf seinem Hemd. Die anderen zwei haben Knöpfe. | ||
| У одного клоуна есть пуговицы на рубашке. У двух других клоунов нет пуговиц. | U odnogo klouna est' pugovitsy na rubashke. U dvukh drugikh klounov net pugovits. | | Ein Clown hat Knöpfe auf seinem Hemd. Keiner der anderen zwei hat Knöpfe. | ||
| У одного клоуна нет перчаток. У двух других клоунов синие перчатки. | U odnogo klouna net perchatok. U dvukh drugikh klounov sinie perchatki. | | Ein Clown trägt keine Handschuhe. Die anderen zwei haben blaue Handschuhe. | ||
| У одного клоуна синие перчатки. У двух других клоунов нет перчаток. | U odnogo klouna sinie perchatki. U dvukh drugikh klounov net perchatok. | | Ein Clown trägt blaue Handschuhe. Die anderen zwei tragen keine Handschuhe. | ||
| Один клоун грустный. Другие два клоуна весёлые. | Odin kloun grustnyj. Drugie dva klouna vesyolye. | | Ein Clown ist traurig. Die anderen zwei sind glücklich. | ||
| Один клоун улыбается. Другие два клоуна не улыбаются. | Odin kloun ulybaetsia. Drugie dva klouna ne ulybaiutsia. | | Ein Clown lächelt. Die anderen zwei lächeln nicht. | ||
| У одного клоуна синие штаны. У двух других клоунов зелёные штаны. | U odnogo klouna sinie shtany. U dvukh drugikh klounov zelyonye shtany. | | Ein Clown trägt blaue Hosen. Die anderen zwei tragen grüne Hosen. | ||
| У одного клоуна зелёные штаны. У двух других клоунов синие штаны. | U odnogo klouna zelyonye shtany. U dvukh drugikh klounov sinie shtany. | | Ein Clown trägt grüne Hosen. Die anderen zwei tragen blaue Hosen. | ||
| У одного клоуна обе руки внизу. У двух других клоунов одна рука вверху, а другая внизу. | U odnogo klouna obe ruki vnizu. U dvukh drugikh klounov odna ruka vverkhu, a drugaia vnizu. | | Ein Clown hat beide Hände unten. Die anderen zwei haben eine Hand oben und eine unten. | ||
| У одного клоуна одна рука вверху, а другая внизу. У двух других клоунов обе руки внизу. | U odnogo klouna odna ruka vverkhu, a drugaia vnizu. U dvukh drugikh klounov obe ruki vnizu. | | Ein Clown hat eine Hand oben und eine Hand unten. Die anderen zwei haben beide Hände unten. | ||
| У одной девочки длинное платье. У других девочек короткие платья. | U odnoj devochki dlinnoe plat'e. U drugikh devochek korotkie plat'ia. | | Ein Mädchen hat ein langes Kleid. Die anderen zwei haben kurze Kleider. | ||
| У одной девочки короткое платье. У других девочек длинные платья.. | U odnoj devochki korotkoe plat'e. U drugikh devochek dlinnye plat'ia.. | | Ein Mädchen hat ein kurzes Kleid. Die anderen zwei haben lange Kleider. | ||
| У одной девочки красный лак на ногтях. У других девочек нет лака на ногтях. | U odnoj devochki krasnyj lak na nogtiakh. U drugikh devochek net laka na nogtiakh. | | Ein Mädchen hat einen roten Nagellack. Die anderen Mädchen haben auf ihren Fingernägeln keinen Nagellack. | ||
| У одной девочки нет лака на ногтях. У других девочек красный лак на ногтях. | U odnoj devochki net laka na nogtiakh. U drugikh devochek krasnyj lak na nogtiakh. | | Ein Mädchen hat auf ihren Fingernägeln keinen Nagellack. Die anderen Mädchen haben einen roten Nagellack. | ||
| У одной девочки синие туфли и синий обруч. У других девочек красные туфли и красные обручи. | U odnoj devochki sinie tufli i sinij obruch. U drugikh devochek krasnye tufli i krasnye obruchi. | | Ein Mädchen trägt blaue Schuhe und ein blaues Band. Die anderen Mädchen tragen rote Schuhe und rote Bänder. | ||
| У одной девочки красные туфли и красный обруч. У других девочек синие туфли и синие обручи. | U odnoj devochki krasnye tufli i krasnyj obruch. U drugikh devochek sinie tufli i sinie obruchi. | | Ein Mädchen trägt rote Schuhe und ein rotes Band. Die anderen Mädchen tragen blaue Schuhe und blaue Bänder. | ||
| У одной девочки платье в клетку. У других девочек одноцветные платья. | U odnoj devochki plat'e v kletku. U drugikh devochek odnotsvetnye plat'ia. | | Ein Mädchen hat ein kariertes Kleid. Die Kleider der anderen Mädchen sind einfarbig. | ||
| У одной девочки одноцветное платье. У других девочек платья в клетку. | U odnoj devochki odnotsvetnoe plat'e. U drugikh devochek plat'ia v kletku. | | Zwei Mädchen haben karierte Kleider. Das andere Mädchen trägt ein einfarbiges Kleid. | ||
| У одной девочки юбка в складочку. У других девочек прямые юбки. | U odnoj devochki iubka v skladochku. U drugikh devochek priamye iubki. | | Ein Mädchen hat einen gefalteten Rock. Die anderen Mädchen haben gerade Röcke. | ||
| У одной девочки прямая юбка. У других девочек юбки в складочку. | U odnoj devochki priamaia iubka. U drugikh devochek iubki v skladochku. | | Ein Mädchen hat einen geraden Rock. Die anderen Mädchen haben gefaltete Röcke. | ||
| У одной девочки платье с длинными рукавами. У других девочек платья с короткими рукавами. | U odnoj devochki plat'e s dlinnymi rukavami. U drugikh devochek plat'ia s korotkimi rukavami. | | Ein Mädchen hat ein Kleid mit langen Ärmel.Die anderen Mädchen haben Kleider mit kurzen Ärmel. | ||
| У одной девочки платье с короткими рукавами. У других девочек платья с длинными рукавами. | U odnoj devochki plat'e s korotkimi rukavami. U drugikh devochek plat'ia s dlinnymi rukavami. | | Ein Mädchen hat ein Kleid mit kurzenen Ärmel.Die anderen Mädchen haben Kleider mit langen Ärmel. | ||
| У одной девочки нет обруча на голове. У других девочек красные обручи. | U odnoj devochki net obrucha na golove. U drugikh devochek krasnye obruchi. | | Ein Mädchen hat kein Band in ihrem Haar. Die anderen zwei haben rote Bänder. | ||
| У одной девочки обруч на голове. У других девочек нет обручей. | U odnoj devochki obruch na golove. U drugikh devochek net obruchej. | | Ein Mädchen hat ein Band in ihrem Haar. Die anderen zwei haben keine Bänder. | ||
| У одной девочки светлые волосы. У других девочек тёмные волосы. | U odnoj devochki svetlye volosy. U drugikh devochek tyomnye volosy. | | Ein Mädchen hat blondes Haar. Die anderen zwei haben braunes Haar. | ||
| У одной девочки тёмные волосы. У других девочек светлые волосы. | U odnoj devochki tyomnye volosy. U drugikh devochek svetlye volosy. | | Ein Mädchen hat braunes Haar. Die anderen zwei haben blondes Haar. | ||
| У одной девочки платье с красными полосками. У других девочек платья без полосок. | U odnoj devochki plat'e s krasnymi poloskami. U drugikh devochek plat'ia bez polosok. | | Ein Mädchen trägt ein Kleid mit roten Streifen. Die anderen zwei haben keine Streifen. | ||
| У одной девочки платье без полосок. У других девочек платья с красными полосками. | U odnoj devochki plat'e bez polosok. U drugikh devochek plat'ia s krasnymi poloskami. | | Zwei Mädchen tragen Kleider mit roten Streifen. Das andere Mädchen hat keine Streifen. | ||
| У одной девочки простые рукава. У других девочек рукава с кружевами. | U odnoj devochki prostye rukava. U drugikh devochek rukava s kruzhevami. | | Ein Mädchen hat einfache Ärmel.Die anderen zwei haben Ärmel in Spitzen. | ||
| У одной девочки рукава с кружевами. У других девочек простые рукава. | U odnoj devochki rukava s kruzhevami. U drugikh devochek prostye rukava. | | Ein Mädchen hat Spitzen auf ihren Ärmeln.Die anderen zwei haben keine. | ||
| У одной девочки жёлтый обруч на голове. У других девочек красные обручи | U odnoj devochki zhyoltyj obruch na golove. U drugikh devochek krasnye obruchi | | Ein Mädchen hat ein gelbes Band in ihrem Haar. Die anderen zwei haben rote Bänder. | ||
| У одной девочки красный обруч на голове. У других девочек жёлтые обручи. | U odnoj devochki krasnyj obruch na golove. U drugikh devochek zhyoltye obruchi. | | Ein Mädchen hat ein rotes Band in ihrem Haar. Die anderen zwei haben gelbe Bänder. | ||
| У одной девочки волнистые волосы. У других девочек прямые волосы. | U odnoj devochki volnistye volosy. U drugikh devochek priamye volosy. | | Ein Mädchen hat gelocktes Haar. Die anderen zwei haben gerades Haar. | ||
| У одной девочки прямые волосы. У других девочек волнистые волосы | U odnoj devochki priamye volosy. U drugikh devochek volnistye volosy | | Ein Mädchen hat gerades Haar. Die anderen zwei Mädchen haben gelocktes Haar. | ||
| У одной девочки длинные волосы. У других девочек короткие волосы. | U odnoj devochki dlinnye volosy. U drugikh devochek korotkie volosy. | | Ein Mädchen hat langes Haar. Die anderen zwei haben kurzes Haar. | ||
| У одной девочки короткие волосы. У других девочек длинные волосы. | U odnoj devochki korotkie volosy. U drugikh devochek dlinnye volosy. | | Ein Mädchen hat kurzes Haar. Die anderen zwei haben langes Haar. | ||
| У одной девочки волосы собраны. У других девочек волосы распущены. | U odnoj devochki volosy sobrany. U drugikh devochek volosy raspushcheny. | | Ein Mädchen sammelt die Haare. Die anderen zwei tragen die Haare lösen. | ||
| У одной девочки волосы распущены. У других девочек волосы собраны. | U odnoj devochki volosy raspushcheny. U drugikh devochek volosy sobrany. | | Ein Mädchen trägt die Haare lösen.Die anderen zwei lösen die Haare nicht. | ||
| У одной девочки нет носков. У других девочек жёлтые носки. | U odnoj devochki net noskov. U drugikh devochek zhyoltye noski. | | Ein Mädchen trägt keine Socken. Die anderen zwei haben gelbe Socken. | ||
| У одной девочки жёлтые носки. У других девочек нет носков. | U odnoj devochki zhyoltye noski. U drugikh devochek net noskov. | | Ein Mädchen hat gelbe Socken. Die anderen zwei tragen keine Socken. | ||
| В одном доме свет выключен. В других домах свет включен. | V odnom dome svet vykliuchen. V drugikh domakh svet vkliuchen. | | Die Lichter in einem Haus sind aus. Die Lichter in den anderen Häusern sind eingeschaltet. | ||
| В одном доме свет включен. В других домах свет выключен. | V odnom dome svet vkliuchen. V drugikh domakh svet vykliuchen. | | Die Lichter in einem Haus sind eingeschaltet. Die Lichter in den anderen Häusern sind aus. | ||
| В одном доме дымоход слева. В других домах дымоход справа. | V odnom dome dymokhod sleva. V drugikh domakh dymokhod sprava. | | Ein Haus hat den Schornstein links. Die anderen Häuser haben den Schornstein rechts. | ||
| В одном доме дымоход справа. В других домах дымоход слева. | V odnom dome dymokhod sprava. V drugikh domakh dymokhod sleva. | | Ein Haus hat den Schornstein rechts. Die anderen Häuser haben den Schornstein links. | ||
| Один дом очень узкий. Другие дома широкие. | Odin dom ochen' uzkij. Drugie doma shirokie. | | Ein Haus ist sehr schmal. Die anderen Häuser sind breit. | ||
| Один дом широкий. Другие дома узкие. | Odin dom shirokij. Drugie doma uzkie. | | Ein Haus ist breit. Die anderen Häuser sind schmal. | ||
| Один дом меньше, чем два другие. | Odin dom men'she, chem dva drugie. | | Ein Haus ist kleiner als die anderen zwei. | ||
| Один дом больше, чем два другие. | Odin dom bol'she, chem dva drugie. | | Ein Haus ist größer als die anderen zwei. | ||
| В одном доме нет окон. В других домах есть 4 окна. | V odnom dome net okon. V drugikh domakh est' 4 okna. | | Ein Haus hat keine Fenster. Die anderen Häuser haben 4 Fenster. | ||
| В одном доме есть окна. В других домах нет окон. | V odnom dome est' okna. V drugikh domakh net okon. | | Ein Haus hat ein Fenster. Die anderen Häuser haben keine Fenster. | ||
| В одном доме нет двери. В других домах есть двери. | V odnom dome net dveri. V drugikh domakh est' dveri. | | Ein Haus hat keine Tür. Die anderen Häuser haben Türen. | ||
| В одном доме есть дверь. В других домах дверей нет. | V odnom dome est' dver'. V drugikh domakh dverej net. | | Ein Haus hat eine Tür. Kein der anderen Häuser hat eine Tür. | ||
| У одного дома красная крыша. У других домов серые крыши. | U odnogo doma krasnaia krysha. U drugikh domov serye kryshi. | | Ein Haus hat ein rotes Dach. Die anderen zwei haben graue Dächer. | ||
| У одного дома серая крыша. У других домов красные крыши. | U odnogo doma seraia krysha. U drugikh domov krasnye kryshi. | | Ein Haus hat ein graues Dach. Die anderen zwei haben rote Dächer. | ||
| В одном доме зелёная дверь. В других домах коричневые двери. | V odnom dome zelyonaia dver'. V drugikh domakh korichnevye dveri. | | Ein Haus hat eine grüne Tür. Die anderen zwei haben braune Türen. | ||
| В одном доме коричневая дверь. В других домах зелёные двери. | V odnom dome korichnevaia dver'. V drugikh domakh zelyonye dveri. | | Ein Haus hat eine braune Tür. Die anderen zwei haben grüne Türen. | ||
| В одном доме 3 окна. В других домах 4 окна. | V odnom dome 3 okna. V drugikh domakh 4 okna. | | Ein Haus hat 3 Fenster. Die anderen zwei haben 4 Fenster. | ||
| В одном доме 4 окна. В других домах 3 окна. | V odnom dome 4 okna. V drugikh domakh 3 okna. | | Ein Haus hat 4 Fenster. Die anderen zwei haben 3 Fenster. | ||
| В одном доме нет дымохода. В других домах есть дымоходы. | V odnom dome net dymokhoda. V drugikh domakh est' dymokhody. | | Ein Haus hat keinen Schornstein. Die anderen zwei haben Schornsteine. | ||
| В одном доме есть дымоход. В других домах нет дымоходов. | V odnom dome est' dymokhod. V drugikh domakh net dymokhodov. | | Ein Haus hat einen Schornstein. Kein der anderen zwei hat einen Schornstein. | ||
| Один дом синий. Другие дома белые. | Odin dom sinij. Drugie doma belye. | | Ein Haus ist blau. Die anderen zwei sind weiß. | ||
| Один дом белый. Другие дома синие. | Odin dom belyj. Drugie doma sinie. | | Ein Haus ist weiß. Die anderen zwei sind blau. | ||
| У одного дома красная отделка. У других домов синяя отделка. | U odnogo doma krasnaia otdelka. U drugikh domov siniaia otdelka. | | Ein Haus hat rote Raumgeschtaltung. Die anderen zwei haben blaue Raumgeschtaltung. | ||
| У одного дома синяя отделка. У других домов красная отделка. | U odnogo doma siniaia otdelka. U drugikh domov krasnaia otdelka. | | Ein Haus hat blaue Raumgeschtaltung. Die anderen zwei haben rote Raumgeschtaltung. | ||
| В одном доме дверь открыта. В других домах двери закрыты. | V odnom dome dver' otkryta. V drugikh domakh dveri zakryty. | | Die Tür in einem Haus ist offen. Die anderen Türen sind geschlossen. | ||
| В одном доме дверь закрыта. В других домах двери открыты. | V odnom dome dver' zakryta. V drugikh domakh dveri otkryty. | | Die Tür in einem Haus ist geschlossen. Die anderen Türen sind offen. | ||
| В одном доме жёлтый дымоход. В других домах серые дымоходы. | V odnom dome zhyoltyj dymokhod. V drugikh domakh serye dymokhody. | | Ein Haus hat einen gelben Schornstein. Die anderen zwei haben grauen Schornstein. | ||
| В одном доме серый дымоход. В других домах жёлтые дымоходы. | V odnom dome seryj dymokhod. V drugikh domakh zhyoltye dymokhody. | | Ein Haus hat einen grauen Schornstein. Die anderen zwei haben gelben Schornsteine. | ||
 | | перчатки | perchatki | | Handschuhe | |
 | | подтяжки | podtiazhki | | Hosenträger | |
 | | туфли | tufli | | Schuhe | |
 | | носки | noski | | Socken | |
 | | рубашка | rubashka | | Hemd | |
 | | дверь | dver' | | Tür | |
 | | воротник | vorotnik | | Kragen | |
 | | королева | koroleva | Königin | ||
 | | платье | plat'e | | Kleid | |
 | | волосы | volosy | | Haare | |
 | | окно | okno | | Fenster | |
 | | дымоход | dymokhod | | Schornstein | |
 | | крыша | krysha | | Dach |