Русский: Диалоги Сувениры

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	Vietnamese
Сувениры	Suveniry	Đồ kỹ niệm
Родители покупают подарки для семьи.	Roditeli pokupaiut podarki dlia sem'i.	Ba mẹ mua quà về nhà
Мне кажется, нам стоит купить подарок для твоeй мамы.	Mne kazhetsia, nam stoit kupit' podarok dlia tvoej mamy.	Anh nghỉ mình nên mua một món quà dễ thương cho mẹ.
Очень мило с её стороны позаботиться о детях пока мы в отпуске.	Ochen' milo s eyo storony pozabotit'sia o detiakh poka my v otpuske.	Mẹ đã chăm sóc các con của mình trong khi mình đi nghĩ mát.
Да, нам нужно купить сувениры для неё и детей.	Da, nam nuzhno kupit' suveniry dlia neyo i detej.	Đúng, chúng ta nên mua cho mẹ và cho các con một vài món quà làm kỹ niệm.
У тебя есть какие-нибудь идеи?	U tebia est' kakie-nibud' idei?	Em nghỉ mình nên mua gì?
Тебе нравиться эта картина?	Tebe nravit'sia ata kartina?	Anh có thích màu sơn này không?
Она подойдёт к интерьеру её квартиры.	Ona podojdyot k inter'eru eyo kvartiry.	Không biết nó có hợp với màu trang trí nhà chung củ của me không ta?
Да, она очень красивая.	Da, ona ochen' krasivaia.	Được đo! Nó đẹp mà
Извините, сколько стоит эта картина?	Izvinite, skol'ko stoit ata kartina?	Làm ơn cho tôi hỏi, màu sơn này bao nhiêu?
Эта картина стоит 655 рублей	Ata kartina stoit 655 rublej	Màu sơn đó 120 đồng.
Хорошо. Мы бы также хотели купить подарки для детей.	Khorosho. My by takzhe khoteli kupit' podarki dlia detej.	Tốt quá. Chúng tôi cũng muốn mua luôn vài món quà cho mấy đứa nhỏ.
Давайте я вам покажу игрушки.	Davajte ia vam pokazhu igrushki.	Ông bà có muốn tôi chỉ vài món đồ chơi không?
Мне кажется, Насте понравятся эти бусы из ракушек.	Mne kazhetsia, Naste ponraviatsia ati busy iz rakushek.	Em nghỉ bé Lan nó thích dây chuyền bọc này.
Да, а Игорю мы можем купить эту модель корабля.	Da, a Igoriu my mozhem kupit' atu model' korablia.	Ừ. Và mình có thể mua cho bé Minh cái tàu mô hình này.
Сколько всё это вместе будет стоить?	Skol'ko vsyo ato vmeste budet stoit'?	Tất cả bao nhieu hả bà?
И так, 655 за картину, 230 за бусы, и 487 за модель корабля.	I tak, 655 za kartinu, 230 za busy, i 487 za model' korablia.	120 ngàn đồng tiền sơn, dây chuyền bọc 50 ngàn và 80 ngàn đồng cho cái tàu.
Всего с вас 1372 рубля.	Vsego s vas 1372 rublia.	Tất cả là 250 ngàn đồng .
Вот 1400 рублей.	Vot 1400 rublej.	Tiền đây.
Спасибо. Ваша сдача 28 рублей.	Spasibo. Vasha sdacha 28 rublej.	Cám ỏn. Tiền thối lại đây ạ.
Спасибо.	Spasibo.	Cám ơn.
Это Вам спасибо за покупки. Всего хорошего.	Ato Vam spasibo za pokupki. Vsego khoroshego.	Không có gi. Chúc ông bà vui vẻ.
бусы	busy	Dây chuyền
картина	kartina	Bức tranh
деньги	den'gi	Tiền
кассовый аппарат	kassovyj apparat	Máy tính tiền
лодка	lodka	Tàu thuyền