Español: Canciones: Spanish song: Manuelita

Lyrics

Español		English
Manuelita vivía en Pehuajó		Manuelita lived in Pehuajó
pero un día se marchó.		but one day left.
Nadie supo bien por qué		No one knew exactly why
a París ella se fue		she went to Paris
un poquito caminando		a little bit walking
y otro poquitito a pie.		and a little bit on foot.

Manuelita, Manuelita,		Manuelita Manuelita
¿Manuelita dónde vas		¿Where are you Manuelita
con tu traje de malaquita		Malachite with your suit
y tu paso tan audaz?		and your bold step?

Manuelita una vez se enamoró		Manuelita once fell in love
de un tortugo que pasó.		a tortoise it happened.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?		He said: What shall I do?
Vieja no me va a querer,		I don't want an old one,
en Europa y con paciencia		in Europe with patience
me podrán embellecer.		I may embellish.

En la tintoreria de Paris		In the salons of Paris
le pintaron con barniz		She was painted with lacquer
la plancharon en francés		The French ironed
del derecho y del revés		the wrinkles
le pusieron peluquita		they put polish
y botines en los pies		and booties on her feet

Tantos años tardó en cruzar el mar		It took so long to cross the sea
que allí se volvió a arrugar		there was more wrinkling
y por eso regresó		and so she returned
vieja como se marchó		As old as she left
a buscar a su tortugo		to find her tortoise
que le espera en Pehuajó.		awaits you at Pehuajó.

Ayuda

Disfruta estas canciones cantadas por un hablante nativo.

Cómo jugar: La canción empezará a sonar automáticamente cuanto termine de cargarse.

Haga click para reproducir la canción nuevamente o si no empieza automáticamente. Usted puede usar también los botones para detener o retroceder hasta el comienzo.¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenderán algunas frases simples con muchas repeticiones.

Aprovechando al máximo la actividad: Cante sólo con la canción. Actúe l canción si le parece apropiado.

Actividades en grupo: Canten todos juntos, o permita a cada estudiante cantar la siguiente línea como un” solo”.

Tulong

Malibang sa mga awit na kinanta ng mga katutubong mananalita.
Paano maglaro: Kusang maririnig ang kanta pagkatapos itong ihanda ng iyong kompyuter.
Pindutin ang para marinig ulit ang kanta o kung hindi agad ito nagsimula. Maaaring pindutin ang mga botones para huminto ang kanta o para magsimula uli ang kanta sa pinakasimula.
Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral ang mga simpleng pangungusap habang inuulit ang mga pangungusap.
Para mapakinabangan angg aktibidad: Kumanta kasabay ng awit. Isadula ang kanta kung maaari.

Aktibidad pang-grupo: Kumanta ng sabay-sabay o pumili ng mga mag-aaral na kakanta ng iba’t ibang linya.

Words and Phrases

Español

Tagalog