Español: Canciones: Spanish song: Las mañanitas (Sunrise) | Español | English | |
| Éstas son las mañanitas | Happy birthday to you | |
| que cantaba el Rey David, | that King David sang, | |
| hoy por ser dia de tu santo | today be your holy day | |
| te las cantamos a ti. | I sing them to you. | |
| Despierta, mi bien, despierta, | Wake up, my love, awake, | |
| mira que ya amaneció, | see that the sun has risen, | |
| ya los pajaritos cantan, | and the birds sing, | |
| la luna ya se metió. | the moon has gone away. | |
| Qué linda esta la mañana | How beautiful this morning | |
| en que vengo a saludarte, | when I come to greet you, | |
| venimos todos con gusto, | we all come willingly, | |
| y placer a felicitarte | and pleasure to congratulate | |
| Ya viene amaneciendo | Now it is dawn | |
| ya la luz del día nos dio, | and gave us daylight, | |
| levántate de mañana, | Get up early, | |
| mira que ya amaneció. | looks already dawned. | |
| El día en que tú naciste | The day you were born | |
| nacieron todas las flores, | All the flowers were born, | |
| en la pila del bautismo | in the baptismal font | |
| cantaron los ruiseñores. | nightingales. | |
| Quisiera ser un San Juan | I would like to be a San Juan | |
| Quisiera ser un San Pedro | I would like to be a San Pedro | |
| para venirte a cantar | to sing to you | |
| con la musica del cielo | with the music of heaven | |
| De las estrellas del cielo | From the stars of heaven | |
| quisiera bajar dos | I would like to go down two | |
| una para saludarte | one to greet | |
| y otra para decirte Adios | and another to say Goodbye | |
| Despierta, mi bien, despierta, | Wake up, my love, awake, | |
| mira que ya amaneció, | see that the sun has risen | |
| ya los pajaritos cantan, | and the birds sing, | |
| la luna ya se metió. | the moon has gone away. | |
Disfruta estas canciones cantadas por un hablante nativo.
Cómo jugar: La canción empezará a sonar automáticamente cuanto termine de cargarse.
Haga click 
para reproducir la canción nuevamente o si no empieza automáticamente. Usted puede usar también los botones para detener o retroceder hasta el comienzo.¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenderán algunas frases simples con muchas repeticiones.
Aprovechando al máximo la actividad: Cante sólo con la canción. Actúe l canción si le parece apropiado.
Actividades en grupo: Canten todos juntos, o permita a cada estudiante cantar la siguiente línea como un” solo”.
תיהנו משירים ששרים אותם דוברי השפה.
איך משחקים: השיר יתחיל לנגן באופן אוטומטי כשתסתיים הטעינה.
לחצו על הכפתור כדי לנגן את השיר שוב או במקרה שהשיר לא מתחיל לנגן באופן אוטומטי. אתם גם יכולים להשתמש בכפתורים כדי לעצור או כדי להתחיל מחדש.
מה לומדים: התלמידים ילמדו כמה משפטים פשוטים עם הרבה חזרות.
להפיק את המרב מהפעילות: שירו יחד עם השיר. אתם יכולים גם לשחק את השיר אם זה אפשרי.
פעילויות לקבוצה: שיר יחד, או בקשו מכל תלמיד לשיר שורה אחת ב"סולו".
| Español | Hebrew | Transliteration |