Hello-World

Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Nagugutom ako. Anong oras ang hapunan?

conversationsFilipino Tagalog: Pagsasalitaan Nagugutom ako. Anong oras ang hapunan? dinner

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Filipino Tagalog    HebrewTransliteration
 Nagugutom ako. Anong oras ang hapunan? אני רעב מתי ארוחת הערב תהיה מוכנה
 Isang batang babae ay nagtatanong sa kanyang ina tungkol sa hapunan. הילדה הקטנה שואלת את אמה על ארוחת הערב
 Nanay, anong oras na po? אמא מה השעה
 Alas siyete na. השעה שבע
 Bakit? למה?
 Gutom na po ako. כי אני רעבה
 Kailan po tayo kakain? מתי אנחנו אוכלים
 Parati tayong kumakain ng alas siyete imedya. אנחנו תמיד אוכלים בשעה שבע וחצי
 Ito ang oras na umuuwi ang inyong tatay. בזמן שאבא בא הביתה
 Puwede po bang akong makipaglaro kay Lilibeth hanggang oras na para kumain? ובכן האם אוכל לשחק עם יעל עד ארוחת הערב
 Oo, pero siguraduhin mo na nasa bahay ka ng tatlongpu't minuto. כן אך את צריכה להיות בבית תוך חצי שעה
 Ayaw ng tatay mo na nagiintay. אבא שלך לא אוהב לחכות
pintuansoundpintuan דלת
mesasoundmesa שולחן
bintanasoundbintana חלון
kurtinasoundkurtina וילון
bulaklaksoundbulaklak פרחים
platosoundplato צלחת
orasansoundorasan שעון