Hello-World

Việt: Trao đổi Ông Ngoại:

Việt: Trao đổi Ông Ngoại:

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Việt			Tagalog
		Ông Ngoại:			Ang Lolo
		Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông:			Nagkukuwento ang lolo tungkol sa kanyang sarili at pamilya.
		Tên tôi là Trương Công.			Hello. Bayani Mendoza ang pangalan ko.
		Tôi 65 tuổi và đã về hưu.			Ako ay animnapu't limang taong gulang at retiro na ako.
		Trước đây tôi là bác sỉ.			Dati akong doktor sa ospital.
		Tôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ			Napakahirap ng trabaho ko kapagnagoopera,
		và dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện.			at maraming oras ang binuno ko sa ospital.
		Hiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh.			Ngayon maraming na akong libreng oras.
		Tôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi.			Malaki ang aking pamilya at gusto kong magpalipas ng oras kasama ang aking mga apo.
		Tôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi.			Ang kambal, si Maricar at Marife, ang aking mga pinakamatandang apo na babae.
		Chúng nó mới tốt nghiệp trung học.			Kakatapos lang nila ng kolehiyo.
		Cả hai là những cô gái rất tự lập			Pareho silang hindi umaasa sa iba.
		Tôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis.			Si Amado ang aking kahanga-hangang apo na lalaki na mahilig sa tenis.
		Tôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan			Karamihan ng oras ko ay nalilipas kasama ang aking pinakabatang apong babae, si Sampaguita.
		Tôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc.			Mahilig akong maghardin, magbasa, at magkarpentirya.