العربية: محادثات

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
أنا جعان. العشاء إمتى؟		Acıktım. Akşam yemeği ne zaman?
بنت صغيرة بتسأل مامتها عن العشاء		Küçük bir kız büyükannesine akşam yemeğini soruyor.
الساعة كام يا ماما؟	el-sa-ah kam ya mama	Saat kaç anneciğim?
الساعة ٧	el-sa-ah saba-ah	Saat 7:00.
ليه؟	leh?	Neden?
أنا جعانه	ana ga-anah	Ben acıktım.
حناكل إمتى؟	hana-kol em-ta?	Ne zaman yemek yiyeceğiz?
إحنا دايماً بناكل الساعة ٧:٣٠	ehna day-man bena-kol el-sa-ah sa-ba-ah we nos	Her akşam olduğu gibi saat 7:30'da.
لما بابا بيرجع البيت	lamma baba be-yer-gaa el-bate	Yani babanın eve geldiği saatte.
طيب, ممكن ألعب مع مريم لحد ميعاد العشاء؟	ta-yeb, mom-kin al-ab maa Mar-yem lhad meaad el-ashah?	Öyleyse, akşam yemeği saatine kadar Nur'la oynayabilir miyim?
أيوه, بس لازم ترجعى بعد نص ساعة	iwoa, bas lazem ter-ga-ee ba-ad nos sa-ah	Elbette, ama yarım saat içerisinde evde olmak zorundasın.
بابا ما بيحبش الأنتظار	baba ma be-heb-esh el en-tzar	Baban beklemeyi sevmez biliyorsun.
باب	bab	kapı
طربيزة	gadwal	masa
شباك	nafeza	pencere
ستائر		perde
زهور	al zehoor	çiçekler
طبق		tabak
ساعة	sa'a	duvar saati