العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
شراء فستان		Een jurk kopen
التوأمتين بيدوروا على فستان		De tweelingen zoeken een jurk.
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	De verjaardag van mijn vriend is morgen en ik heb niets om aan te doen.
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	Gaan we shoppen voor een nieuwe outfit kopen?
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	Ik vind deze zwarte rok en rode bloes mooi.
عجبينك	ag-bee-nik?	Vind jij het mooi?
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	Neen, de rok lijkt te strak en de bloes is te groot.
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	Probeer dit blauw pak.
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	Ik vind het heel mooi.
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	Wat denk jij?
حلوة أوى	hel-wah awy	Het is heel leuk,
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	maar ik denk dat het te zakelijk is voor een feest.
صح	sah	Je hebt gelijk.
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	Wat vind je van deze groene jurk?
جربيه		Pas het eens.
جميل		Oh, dit is mooi.
شكراً. أنا كمان عاجبنى		Dank u. Ik vind het ook mooi.
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	Spijtig dat ik geen bijpassende schoenen hebben.
مش لازم	mosh la-zem	Je hebt er geen nodig.
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	Je kan het aandoen met een zwart kleedje en een zwarte tas.
والأكسسوار؟		En juwelen?
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	Kan ik jouw groene ketting lenen?
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	Het zou mooi staan met deze outfit.
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	Natuurlijk, maar draag er alstublieft zorg voor.
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	Het is heel duur.
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	Maak je geen zorgen, ik zal heel voorzichtig zijn.
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	Bedankt voor je hulp!
بلوزة	al belooza	bloes
جيبة	al tanoora	rok
باب	bab	deur
فستان	al fostan	jurk
دولاب		kast
سلسلة	kelada	halsketting
دولاب		ladekast
كتيب	Kotayeb	handtas