العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Spanish
شراء فستان		Comprando vestido
التوأمتين بيدوروا على فستان		Las gemelas se van a comprar ropa
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	La fiesta de cumpleaños de mi novio es mañana y no tengo nada que ponerme
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	Vamos de compras y compremos ropa nueva.
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	Me gusta esta falda negra y esta blusa roja
عجبينك	ag-bee-nik?	¿Te gusta?
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	No, la falda parece que esta muy ajustada y la blusa demasiado grande
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	Prueba este traje azul.
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	Me gusta mucho.
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	¿Que te parece?
حلوة أوى	hel-wah awy	Si, esta muy lindo,
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	pero creo que el traje es mas para un asunto de negocios que para una fiesta.
صح	sah	Si tienes razon.
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	¿Que te parece entonces este vestido verde?
جربيه		Pruebatelo.
جميل		Oh, es hermoso.
شكراً. أنا كمان عاجبنى		Gracias, a mi tambien me gusta.
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	Pero no tengo zapatos que combinen con el vestido.
مش لازم	mosh la-zem	Pero no necesitas ningunos.
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	Puedes usar este vestido con zapatos y cartera negra.
والأكسسوار؟		¿Que joyas uso?
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	Puedes prestarme tu collar verde.
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	Le iria muy bien con el vestido.
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	Claro, porsupuesto, pero porfavor se muy cuidadosa.
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	Es bastante caro.
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	No te preocupes, lo cuidare muy bien.
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	Gracias por tu ayuda.
بلوزة	al belooza	blusa
جيبة	al tanoora	falda
باب	bab	puerta
فستان	al fostan	vestido
دولاب		armario
سلسلة	kelada	collar
دولاب		cómoda
كتيب	Kotayeb	bolsa