العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
شراء فستان		Acheter une nouvelle robe
التوأمتين بيدوروا على فستان		Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.
عجبينك	ag-bee-nik?	Qu'en penses-tu ?
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	Essaie cet ensemble bleu.
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	Je l'aime beaucoup.
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	Qu'en penses-tu ?
حلوة أوى	hel-wah awy	Il est pas mal,
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.
صح	sah	Tu as raison.
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	Que penses-tu de la robe verte ?
جربيه		Essaie-la.
جميل		Oh, elle a l'air vraiment belle.
شكراً. أنا كمان عاجبنى		Merci, je l'aime aussi.
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.
مش لازم	mosh la-zem	Tu n'en as pas besoin.
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.
والأكسسوار؟		Et pour les bijoux ?
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	Je peux t'emprunter ton collier vert ?
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	Cela ira à merveille avec cet ensemble.
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	Il coûte très cher.
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	Ne t'inquiète pas, je ferai attention.
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	Merci pour ton aide !
بلوزة	al belooza	chemisier
جيبة	al tanoora	jupe
باب	bab	porte
فستان	al fostan	robe
دولاب		placard
سلسلة	kelada	collier
دولاب		commode
كتيب	Kotayeb	sac à main