العربية: محادثات وظيفتى الأولى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Dutch
وظيفتى الأولى		Mijn eerste baan
شابة بتوصف وظيفتها الأولى		Een jonge vrouw beschrijft haar eerste baan.
أنا أسمى أميرة محمود		Mijn naam is Lotte Mertens.
أنا مبرمجة كمبيوتر	ana mobar-megat computer	Ik ben een computerprogrammeur, ...
و أنا بأشتغل فى شركة تكنولوجيا فى وسط البلد	wa ana bash-ta-ghal fe sher-kit techno-lo-gya fe west el-balad	en ik werk voor een technologisch bedrijf in het stadscentrum.
أنا إتخرجت من الجامعة من ٣ شهور	ana et-khar-ragt men el-gam-ah men talat sha-hoor	Ik ben 3 maand geleden afgestudeerd van de hogeschool, ...
و دى وظيفتى الأولى	wa de wazef-tee el-oo-la	en dit is mijn eerste baan.
أحب اكون مستقلة و أكسب فلوسى بنفسى	a-heb akoon mos-ta-kel-lah wa ak-sab floo-see benaf-see	Ik hou van zelfstandig zijn en mijn eigen geld verdienen,
ولكن حياتي أصعب بكثير... وأمل... من الأول	wa laken ha-yatee as-aab bek-teer ... wa ammal ... men el-awel	maar mijn leven is moeilijker...en monotoner...dan vroeger.
كل يوم بأصحى الساعة 6:30 الصبح		Elke dag word ik wakker om 6:30 in de ochtend.
و بعدين بأقوم, أستحمى, وألبس	wa ba-adain ba-oom, aste-hamma, wa albes	Dan sta ik op, was me en kleed me.
بأروح أتمشى لمدة تلت ساعة و بعدين بأفطر		Ik maak een wandeling van 20 minuten en daarna ontbijt ik.
بأخرج من البيت الساعة ٨ إلا ربع و بأوصل الشغل الساعة ٨ وتلت		Ik vertrek thuis om 7:45 en ik kom aan in het kantoor om 8:20.
بأقعد قدام الكمبيوتر و بأشتغل لحد الظهر	ba-aod od-dam el-computer wa bash-ta-ghal le-hadd ed-doher	Ik zit achter mijn computer en werk tot de middag.
بأروح أتغدى مع زمايلى		Ik ga lunchen met mijn collega's.
بأرجع بسرعة و بأشتغل لحد الساعة ٥	bar-rgaa bsor-ah wa bash-ta-ghal le-hadd el-sa-ah kham-sah	Ik keer direct terug en werk tot vijf uur.
بأوصل البيت الساعة ستة إلا ربع	baw-sal el-beet el-sa-ah set-tah ella robaa	Ik kom thuis om kwart voor zes.
أحضر العشاء و أكل	ahad-dar el-ashaa wa a-kol	Ik maak mijn avondmaal klaar en eet.
بأقرأ شوية و بأتكلم مع خطيبى	ba-ra shway-yah wa bat-kalem maa kha-tibi	Ik lees een beetje, babbel aan de telefoon met mijn vriend...
و بأتفرج على التلفزيون لحد الساعة ١٠	wa bat-far-rag ala el-tele-fez-youn le-hadd el-sa-ah asha-rah	en kijk televisie tot tien uur.
و بعدين بأروح السرير و بأنام على طول	wa ba-adain ba-rooh el-sreer wa ba-nam ala tool	Om tien uur ga ik slapen en ik val onmiddellijk in slaap.
كمبيوتر	computer	computer
كراسة	korasa	notitieboek
طربيزة	gadwal	tafel
نباتات	al nabatat	planten
ستائر	al sata'er	blinden