العربية: محادثات وظيفتى الأولى

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
وظيفتى الأولى		Mon premier travail
شابة بتوصف وظيفتها الأولى		Une jeune femme décrit son premier emploi.
أنا أسمى أميرة محمود		Je m'appelle Claire Rousseau.
أنا مبرمجة كمبيوتر	ana mobar-megat computer	Je suis programmatrice d'ordinateurs,...
و أنا بأشتغل فى شركة تكنولوجيا فى وسط البلد	wa ana bash-ta-ghal fe sher-kit techno-lo-gya fe west el-balad	et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville.
أنا إتخرجت من الجامعة من ٣ شهور	ana et-khar-ragt men el-gam-ah men talat sha-hoor	J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,...
و دى وظيفتى الأولى	wa de wazef-tee el-oo-la	et c'est mon premier emploi.
أحب اكون مستقلة و أكسب فلوسى بنفسى	a-heb akoon mos-ta-kel-lah wa ak-sab floo-see benaf-see	J'aime être indépendante et gagner ma vie,
ولكن حياتي أصعب بكثير... وأمل... من الأول	wa laken ha-yatee as-aab bek-teer ... wa ammal ... men el-awel	mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant.
كل يوم بأصحى الساعة 6:30 الصبح		Je me réveille tous les jours à 6h30.
و بعدين بأقوم, أستحمى, وألبس	wa ba-adain ba-oom, aste-hamma, wa albes	Je me lève, me lave et m'habille.
بأروح أتمشى لمدة تلت ساعة و بعدين بأفطر		Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner.
بأخرج من البيت الساعة ٨ إلا ربع و بأوصل الشغل الساعة ٨ وتلت		Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20.
بأقعد قدام الكمبيوتر و بأشتغل لحد الظهر	ba-aod od-dam el-computer wa bash-ta-ghal le-hadd ed-doher	Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi.
بأروح أتغدى مع زمايلى		Je sors déjeuner avec mes collègues.
بأرجع بسرعة و بأشتغل لحد الساعة ٥	bar-rgaa bsor-ah wa bash-ta-ghal le-hadd el-sa-ah kham-sah	Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures.
بأوصل البيت الساعة ستة إلا ربع	baw-sal el-beet el-sa-ah set-tah ella robaa	Je rentre chez moi à six heures moins le quart.
أحضر العشاء و أكل	ahad-dar el-ashaa wa a-kol	Je prépare le dîner et mange.
بأقرأ شوية و بأتكلم مع خطيبى	ba-ra shway-yah wa bat-kalem maa kha-tibi	Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone...
و بأتفرج على التلفزيون لحد الساعة ١٠	wa bat-far-rag ala el-tele-fez-youn le-hadd el-sa-ah asha-rah	et regarde la télévision jusqu'à dix heures.
و بعدين بأروح السرير و بأنام على طول	wa ba-adain ba-rooh el-sreer wa ba-nam ala tool	Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt.
كمبيوتر	computer	ordinateur
كراسة	korasa	carnet
طربيزة	gadwal	table
نباتات	al nabatat	plantes
ستائر	al sata'er	store