العربية: محادثات إبن الأخ

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Italian
إبن الأخ		Il Nipote
إمرأة بتتكلم عن إبن أخوها		Una donna parla di suo nipote
آلو	a-low	Pronto?
آلو, ممكن أكلم نبيلة لو سمحتى؟	a-low, mom-kin akal-lem Nabilah lao samaht?	Pronto? Potrei parlare con Giovanna, per favore?
أنا أمل	ana Amal	Sono Antonella.
أنا نبيلة	ana Nabilah	Sono io Giovanna.
أهلاً يا نبيلة إزيك؟	ah-lan ya Nabilah. Ezza-yek?	Ciao Giovanna. Come stai?
أنا كويسة يا أمل. و إنتى؟	ana kwa-yessah ya Amal. wa entee?	Tutto bene Antonella. E tu?
أنا كويسة. شكراَ	ana kwa-yessah. shok-ran	Bene, grazie.
تحبى تتغدى النهارده فى مطعم ريد ريفير؟	tehe-bi tet-ghaddi en-nhar-dah fe mat-aam red river?	Ti andrebbe di vederci oggi per pranzo al Ristoro degli Angeli?
أنا أسفة يا أمل. مش هأقدر	ana ass-fah ya Amal. mosh ha-adar	Mi dispiace Antonella, ma oggi non posso.
أنا رايحة السوبر ماركت		Stavo giusto uscendo a fare la spesa.
عاوزة أشترى شوية حاجات علشان العشاء النهارده		Devo comprare qualcosa per cena.
إبن أخويا محمد جه يزورنا الأسبوع ده و مش قادرة أوصفلك قد إيه هو بياكل	ebn akho-ya Mohamed geh yezor-na el-es-boaa dah we mosh ad-drah aw-sef-lek add eh hwa bya-kol	Mio nipote Lorenzo è da noi questa settimana ed è incredibile quanto mangi!
شهيته مفتوحة	sha-hey-yetoh maf-to-ha	Ha un appetito smisurato.
وصل إمتى؟	wasal emmta?	Quando è arrivato?
وصل يوم السبت و قاعد لمدة ٨ أيام	wasal youm el-sabt wa a-aid le-mod-det taman ay-yam	E' arrivato sabato e starà da noi per otto giorni.
إبن أخوكى عنده كام سنة؟	ebn akhoo-ki an-do kam sanah?	Quanti anni ha tuo nipote?
١٢	et-na-shar	Dodici.
الأولاد فى سن ال١٢ بيكونوا نشيطين جداً	el-aw-lad fe sen el-et-na-shar bay-koonoo nashee-teen ged-dan	I ragazzi di dodici anni sono pieni di energia.
هو نشيط جداً بس هو مؤدب جداً و أنا باحبه جداً	hwa na-sheet ged-dan bas hwa mo-ad-dab ged-dan wa ana ba-hebo ged-dan	Sì, è molto attivo, ma è ben educato e gli voglio un gran bene.
شعره غامق و عينيه كبيرة و خضرة	sha-aroh gha-maa wa a-neah kebee-rah wa khad-rah	Ha i capelli scuri e grandi occhi verdi.