Hello-World

Filipino Tagalog: Larong pangbata Anong naiiba?

childrenFilipino Tagalog: Larong pangbata Anong naiiba?

Paano maglaro: May tatlong letrato kada problema. Pindutin ang botones sa itaas ng letrato na naiiba. May mga problema na kailangang tignan mong maiigi dahil may isang bagay na nawawala o ibang ang kulay ng isang bagay, o nakatingin sa ibang direksyon ang isang letrato. Pagkatapos piliin ang sagot, ang naiibang bagay ay kikislap habang sinasabi ang dahilan ng pagkakaiba. Maari mong pindutin ang mga ibang parte ng letrato para marinig ang mga pangalan nito. 

Anong pag-aaralan dito:  Makikita itong aktibidad sa mga iba’t ibang libro para matulungang ang mga mag-aaral na tignan ang mga detalye sa bawat letrato. Maaring gawing itong aktibidad kahit na hindi alam ng mag-aaral ang bagong wika. Mainam na gawin itong aktibidad para masanay ang mga mag-aaral sa tunog ng bagong wika at matutuhan ang mga salita para megaton sila ng vocabulary sa bagong wika.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pindutin ang parte ng letrato na naiiba para marinig ang salita at madagdag sa iyong bokabularyo. Subukang sabihin ang salita na iyong narinig. Ulitin ang mga pangungusap na iyong narinig.

Aktibidad panggrupo: Pagkatapos nitong aktibidad, pag-aralan ang mga bokabularyo habang pinapakita ang mga letrato at nagtatanong “anong bahay ang may pausukan?” , “anong batang babae ang may suot na laso?” at iba pang mga tanong. Hayaang magimbento ng problema ang ang mga mag-aaral gamit ang mga letrato sa diyaryo o rebista at idikit sa papel. Dapat alam nila ang mga pangalan at uri ng mga letrato na kanilang pinili para matanong nila sa kanilang mga kaklase kung masasagot nila ang problema tulad ng aktibidad dito sa komputer.

Правила на играта: Всяка задача съдържа 3 картинки. Кликнете върху бутона над картинката, която се различава от другите две. Може да се наложи да се вгледате внимателно, за да откриете разликата. На някоя картинка липсва нещо,  някъде има елемент от картинката с различен цвят от останалите картинки, някъде  картинката е поставена в друга посока. След като направите избора си, различния елемент ще мига, докато разликата се обяснява. Можете да кликвате върху части на картинката, за да научите думите.

Какво научихте: Тази дейност често се среща в учебниците, за да помогне на учениците да се съсредоточат върху детайлите на картинката. Учениците могат да извършват тази дейност без да знаят езика,така, че това е добра дейност за да помогне на децата да усвоят звука на езика и да започнат да учат някои думи.

Как ще получите най-добри резултати: Кликнете върху детайла от картинката, които е различен, за да попълните речника си. Опитайте се да кажете думите, които ще чуете. Повторете изреченията, които ще чуете.

 Колективни игри:  След извършване на дейността, прегледайте речника като показвате картинките и питате: „Коя къща има комин?”, „Кое момиче носи панделка?” и т.н. Нека всички ученици да съставят задачи, използвайки картинки от списание, и ги поставят върху страниците на хартиени листи. Те трябва да научат имената и категориите от тези страници, така,че да могат да попитат останалите от класа да решат задачата и да могат да кажат на останалите имената на елементите по същия начин, както на компютъра.

    Filipino Tagalog    BulgarianTransliteration
 Anong naiiba? soundКъде е разликата?
 Dalawang letrato ay magkapareho. Anong letrato ang iba? soundДве от картинките са еднакви, коя се различава от тях?
 soundWalang kuwelyo sa damit ang isang payaso. May kuwelyo ang dalawang payaso. soundЕдин клоун е без яка на ризата си. Другите два клоуна имат яки.
 soundMay kuwelyo sa damit ang isang payaso. Walang kuwelyo ang ibang mga payaso. soundЕдин клоун има яка на ризата си. Другите клоуни нямат яки.
 soundKulay-ube ang buhok ng isang payaso. Kulay pula ang buhok ng ibang mga payaso. soundЕдин клоун има лилава коса. Другите клоуни имат червени коси.
 soundKulay pula ang buhok ng isang payaso. Kulay-ube ang buhok ng ibang mga payaso. soundЕдин клоун има червена коса. Другите клоуни имат лилави коси.
 soundNakakurbata ang isang payaso. Walang kurbata ang ibang mga payaso. soundЕдин клоун носи вратовръзка. Никой от другите клоуни не носи вратовръзка.
 soundWalang kurbata ang isang payaso. Nakakurbata ang ibang mga payaso. soundЕдин клоун не носи вратовръзка. Двама от другите клоуни носят вратовръзки.
 soundMay hawak na bulaklak ang isang payaso. Walang hawak na bulaklak ang ibang mga payaso. soundЕдин клоун държи цвете. Другите клоуни са без цветя.
 soundWalang bulaklak ang isang payaso. May bulaklak ang ibang mga payaso. soundЕдин клоун е без цвете. Другите клоуни имат цветя.
 soundNakapikit ang mata ng isang payaso. Nakamulat ang mata ng mga ibang payaso. soundЕдин клоун е със затворени очи. Другите клоуни са с отворени очи.
 soundNakamulat ang mata ng isang payaso. Nakapikit ang mata ng mga ibang payaso. soundЕдин клоун е с отворени очи. Другите клоуни са със затворени очи.
 soundNakadamit ng maraming tuldok ang isang payaso. Nakapangkaraniwang damit ang mga ibang payaso. soundЕдин клоун има риза на точки. Другите клоуни имат обикновени ризи.
 soundNakaputing damit ang isang payaso. Nakadamit ng maraming tuldok ang mga ibang payaso. soundЕдин клоун има бяла риза. Другите клоуни имат ризи на точки.
 soundNakapaa ang isang payaso. May suot na sapatos ang dalawang payaso. soundЕдин клоун е бос. Другите двама са с обувки.
 soundMay suot na sapatos ang isang payaso. Nakapaa ang dalawang payaso. soundЕдин клоун носи обувки. Другите двама са боси.
 soundNakadilaw na sando ang isang payaso habang nakaputing sando ang dalawang payaso. soundЕдин клоун има жълта риза. Другите двама имат бели ризи.
 soundNakaputing sando ang isang payaso habang nakadilaw na sando ang dalawang payaso. soundЕдин клоун има бяла риза. Другите двама имат жълти ризи.
 soundWalang suot na tirante ang isang payaso. Nakasuot ng tirante ang dalawang payaso. soundЕдин клоун няма тиранти. Другите двама имат тиранти.
 soundNakasuot ng tirante ang isang payaso. Walang suot na tirante ang dalawang payaso. soundЕдин клоун има тиранти. Другите двама нямат тиранти.
 soundMay itim na sapatos ang isang payaso. Nakapulang sapotos ang dalawang payaso. soundЕдин клоун има черни обувки. Другите двама имат червени обувки.
 soundNakapulang sapatos ang isang payaso. Nakaitim na sapatos ang dalawang payaso. soundЕдин клоун има червени обувки. Другите двама имат черни обувки.
 soundWalang botones sa kanyang sando ang isang payaso. May butones sa sando ang dalawang payaso. soundЕдин клоун няма копчета на ризата си. Другите двама имат копчета.
 soundMay botones sa kanyang sando ang isang payaso. Walang botones sa sando ang dalawang payaso. soundЕдин клоун има копчета на ризата си. Никой от другите двама няма копчета.
 soundMay isang payaso na hindi nagsuot ng gawantes. May asul na guwantes ang dalawang payaso. soundЕдин клоун не носи ръкавици. Другите двама имат сини ръкавици.
 soundMay suot na asul na guwantes ang isang payaso. Walang suot na guwantes ang dalawang payaso. soundЕдин клоун носи сини ръкавици. Другите двама не носят ръкавици.
 soundMalungkot ang isang payaso. Masaya ang dalawang payaso. soundЕдин клоун е тъжен. Другите двама са щастливи.
 soundNakangiti ang isang payaso. Nakasimangot ang dalawang payaso. soundЕдин клоун се усмихва. Другите двама не се усмихват.
 soundNakasuot ng asul na pantalon ang isang payaso. Nakaberdeng pantalon ang dalawang payaso. soundЕдин клоун носи сини панталони. Другите двама носят зелени панталони.
 soundNakasuot ng berdeng pantalon ang isang payaso. Nakaasul na pantalong ang dalawang payaso. soundЕдин клоун носи зелени панталони. Другите двама носят сини панталони.
 soundNakababa ang dalawang kamay ng isang payaso. Nakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng dalawang payaso. soundЕдин клоун е с две спуснати надолу ръце. Другите двама имат по една спусната и една вдигната ръка.
 soundNakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng isang payaso. Nakababa ang dalawang kamay ng dalawang payaso. soundЕдин клоун има една спусната и една вдигната ръка. Другите двама имат по две спуснати ръце надолу.
 soundMahaba ang damit ng isang batang babae. Maikli ang damit ng dalawang batang babae. soundЕдно момиче има дълга рокля. Другите две имат къси рокли.
 soundMaikli ang damit ng isang batang babae. Mahaba ang damit ng dalawang batang babae. soundЕдно момиче има къса рокля. Другите две имат дълги рокли.
 soundMay pula tina sa kuko ng isang batang babae. Walang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. soundЕдно момиче има червен лак за нокти. Другите две момичета нямат лак на ноктите си.
 soundWalang tina sa kuko ang isang batang babae. May pulang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. soundЕдно момиче няма лак на ноктите си. Другите момичета имат червен лак за нокти.
 soundMay suot na asul na sapatos at asul sa laso ang isang batang babae. May suot na pulang sapatos at pulang laso ang ibang mga batang babae. soundЕдно момиче носи сини обувки и синя панделка. Другите момичета имат червени обувки и червени панделки.
 soundMay suot na pulang sapatos at pulang laso ang isang batang babae. May suot na asul na sapatos at asul na laso ang ibang mga batang babae. soundЕдно момиче носи червени обувки и червена панделка. Другите момичета носят сини обувки и сини панделки.
 soundAng bestida ng isang batang babae ay kuwadra-kuwadrado. Purong bestida ang suot ng ibang mga babae. soundЕдно момиче има карирана рокля. Роклите на другите момичета са едноцветни.
 soundNakakuwadra-kuwadradong bestida ang dalawang batang babae habang nakasuot ng puro na bestida ang ibang mga batang babae. soundДве момичета имат карирани рокли. Другото момиче носи едноцветна рокля.
 soundMay mga tupi ang palda ng isang batang babae. Tuwid ang palda ng ibang mga batang babae. soundЕдно момиче има плисирана пола. Другите момичета имат прави поли.
 soundTuwid ang palda ng isang batang babae. May mga tupi ang palda ng ibang mga batang babae. soundЕдно момиче има права пола. Другите момичета имат плисирани поли.
 soundMahaba ang manggas ng isang batang babae. Maikli ang manggas ng ibang mga batang babae. soundЕдно момиче има дълги ръкави. Другите момичета имат къси ръкави.
 soundMaikli ang manggas ng isang batang babae. Mahaba ang manggas ng ibang mga batang babae. soundЕдното момиче има къси ръкави. Другите момичета имат дълги ръкави.
 soundWalang laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundЕдно момиче няма панделка в косата си. Другите две имат червени панделки.
 soundMay laso sa buhok ang isang batang babae. Walang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundЕдно момиче има панделка в косата си. Другите две нямат панделки.
 soundMay olandes na buhok ang isang batang babae. Kulay kayumanggi ang buhok ng mga ibang batang babae. soundЕдно момиче има руса коса. Другите две имат тъмни коси.
 soundKulay kayumanggi ang buhok ng isang batang babae. Kulay olandes ang buhok ng ibang mga batang babae. soundЕдно момиче има тъмна коса. Другите две имат руси коси.
 soundMay pulang guhit sa bestida ang isang batang babae. Walang mga guhit ang bestida ng dalawang batang babae. soundЕдно момиче носи рокля с червени ивици. Другите две носят рокли без ивици.
 soundMay pulang guhit ang bestida ng mga dalawang batang babae. Walang guhit ang bestida ng isang batang babae. soundДве момичета носят рокли с червени ивици. Едното момиче носи рокля без ивици.
 soundMay simpleng manggas ang isang batang babae. May maalon na manggas ang mga ibang batang babae. soundЕдното момиче има обикновени ръкави. Другите две имат къдри на ръкавите.
 soundMay maalon na manggas ang isang batang babae habang walang maalon na manggas ang ibang mga batang babae. soundЕдното момиче има къдри на ръкавите. Другите две нямат.
 soundMay dilaw na laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundЕдно момиче има жълта панделка в косата си. Другите две имат червени панделки.
 soundMay pulang laso sa buhok ang isang batang babae. May dilaw na laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundЕдно момиче има червена панделка в косата си. Другите две имат жълти панделки.
 soundKulot ang buhok ng isang batang babae. Tuwid ang buhok ng dalawang batang babae. soundЕдно момиче има къдрава коса. Другите две имат прави коси.
 soundTuwid ang buhok ng isang batang babae. Kulot ang buhok ng dalawang batang babae. soundЕдно момиче има права коса. Другите две момичета имат къдрави коси.
 soundMahaba ang buhok ng isang batang babae. Maikli ang buhok ng dalwang batang babae. soundЕдно момиче има дълга коса. Другите две имат къси коси.
 soundMaikli ang buhok ng isang batang babae. Mahaba ang buhok ng dalawang batang babae. soundЕдно момиче има къса коса. Другите две имат дълги коси.
 soundNakatrintas ang buhok ng isang batang babae. Nakaladlad ang buhok ng dalawang bata. soundЕдно момиче има плитки. Другите две носят косите си свободно.
 soundNakatrintas ang buhok ng dalawang batang babae. Hindi nakatrintas ang buhok ng isa. soundДве момичета имат плитки. Едното няма.
 soundWalang suot na medyas ang isang batang babae. May suot na dilaw na medyas ang dalawang batang babae. soundЕдно момиче не носи чорапи. Другите две имат жълти чорапи.
 soundMay suot na dilaw na medyas ang isang batang babae. Walang suot na medyas ang dalawang batang babae. soundЕдно момиче има жълти чорапи. Другите две не носят чорапи.
 Nakasara ang mga ilaw sa isang bahay. Nakabukas ang ilaw sa ibang mga bahay. soundСветлините в една къща са изключени. Светлините в другите къщи са включени.
 Nakabukas ang ilaw sa isang bahay. Nakasara ang ilaw sa ibang mga bahay. soundСветлините в една къща са включени. Светлините в другите къщи са изключени.
 May pausukan sa kaliwa ang isang bahay. May pausukan sa kanan ang ibang mga bahay. soundЕдна къща има наклонен комин наляво. Другите къщи имат прави комини.
 May pausukan sa kanan ang isang bahay. May pausukan sa kaliwa ang ibang mga bahay. soundЕдна къща има прав комин. Другите къщи имат наклонени комини наляво.
 Napakitid ang isang bahay. Napakalawak ng ibang mga bahay. soundЕдна къща е много тясна. Другите къщи са широки.
 Malawak ang isang bahay. Makitid ang ibang mga bahay. soundЕдна къща е широка. Другите къщи са тесни.
 Mas maliit ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. soundЕдна къща е по-малка от другите две.
 Mas malaki ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. soundЕдна къща е по-голяма от другите две.
 Walang mga bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang ibang mga bahay. soundЕдна къща няма никакви прозорци. Другите къщи имат по четири прозореца.
 May mga bintana ang isang bahay. Walang mga bintana ang ibang mga bahay. soundЕдна къща има прозорци. Другите къщи нямат никакви прозорци.
 Walang pintuan ang isang bahay. May pintuan ang ibang mga bahay. soundЕдна къща няма врата. Другите къщи имат врати.
 May pintuan ang isang bahay. Walang pintuan ang ibang mga bahay. soundЕдна къща има врата. Никоя от другите къщи няма врата.
 Kulay pula ang bubong ng isang bahay. Kulay-abo ang bubong ng dalawang bahay. soundЕдна къща има червен покрив. Другите две имат сив покрив.
 Kulay-abo ang bubong ng isang bahay. Kulay pula ang bubong ng dalwang bahay. soundЕдна къща има сив покрив. Другите две имат червени покриви.
 Kulay berde ang pintuan ng isang bahay. Kulay kayumanggi ang pintuan ng dalawang bahay. soundЕдна къща има зелена врата. Другите две имат кафяви врати.
 Kulay kayumanggi ang pintuan ng isang bahay. Kulay berde ang pinutan ng dalwang bahay. soundЕдна къща има кафява врата. Другите две имат зелени врати.
 May tatlong bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang dalawang bahay. soundЕдна къща има 3 прозореца. Другите две имат по 4 прозореца.
 May apat na bintana ang isang bahay. May tatlong bintana ang dalawang bahay. soundЕдна къща има 4 прозореца. Другите две имат по 3 прозореца.
 Walang pausukan ang isang bahay. May pausukan ang dalawang bahay. soundЕдна къща няма комин. Другите две имат комини.
 May pausukan ang isang bahay. Walang pausukan ang dalawang bahay. soundЕдна къща има комин. Никоя от другите две няма комин.
 Kulay asul ang bahay. Kulay puti ang dalawang bahay. soundЕдна къща е синя. Другите две са бели.
 Kulay puti ang isang bahay. Kulay asul ang dalawang bahay. soundЕдна къща е бяла. Другите две са сини.
 May pulang linya ang isang bahay. May asul na linya ang dalawang bahay. soundЕдна къща има червена декорация. Другите две имат синя декорация.
 May asul na linya ang isang bahay. May pulang linya ang dalwang bahay. soundЕдна къща има синя декорация. Другите две имат червена декорация.
 Nakabukas ang pintuan ng isang bahay. Nakasara ang pintuan ng ibang mga bahay. soundВратата на една къща е отворена. Вратите на другите къщи са затворени.
 Nakasara ang pintuan ng isang bahay. Nakabukas ang pintuan ng ibang mga bahay. soundВратата на една къща е затворена. Вратите на другите къщи са отворени.
 May dilaw na pausukan ang isang bahay. May kulay-abong pausukan ang dalawang bahay. soundЕдна къща има жълт комин. Другите две имат сиви комини.
 May kulay-abo na pausukan ang isang bahay. May dilaw na pausukan ang dalawang bahay. soundЕдната къща има сив комин. Другите две имат жълти комини.
guwantessoundguwantes soundръкавици
tirantesoundtirante soundжартиери
sapatossoundsapatos soundобувки
mediyassoundmediyas soundчорап
sandosoundsando soundриза
pintuansoundpintuan soundврата
kuwelyosoundkuwelyo soundяка
reynasoundreyna soundкралица
damit pangseremonyasounddamit pangseremonya soundрокля
buhoksoundbuhok soundкоса
bintanasoundbintana soundпрозорец
pausukansoundpausukan soundкомин
bubongsoundbubong soundпокрив