Hello-World

Filipino Tagalog: Larong pangbata Anong naiiba?

childrenFilipino Tagalog: Larong pangbata Anong naiiba?

Paano maglaro: May tatlong letrato kada problema. Pindutin ang botones sa itaas ng letrato na naiiba. May mga problema na kailangang tignan mong maiigi dahil may isang bagay na nawawala o ibang ang kulay ng isang bagay, o nakatingin sa ibang direksyon ang isang letrato. Pagkatapos piliin ang sagot, ang naiibang bagay ay kikislap habang sinasabi ang dahilan ng pagkakaiba. Maari mong pindutin ang mga ibang parte ng letrato para marinig ang mga pangalan nito. 

Anong pag-aaralan dito:  Makikita itong aktibidad sa mga iba’t ibang libro para matulungang ang mga mag-aaral na tignan ang mga detalye sa bawat letrato. Maaring gawing itong aktibidad kahit na hindi alam ng mag-aaral ang bagong wika. Mainam na gawin itong aktibidad para masanay ang mga mag-aaral sa tunog ng bagong wika at matutuhan ang mga salita para megaton sila ng vocabulary sa bagong wika.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pindutin ang parte ng letrato na naiiba para marinig ang salita at madagdag sa iyong bokabularyo. Subukang sabihin ang salita na iyong narinig. Ulitin ang mga pangungusap na iyong narinig.

Aktibidad panggrupo: Pagkatapos nitong aktibidad, pag-aralan ang mga bokabularyo habang pinapakita ang mga letrato at nagtatanong “anong bahay ang may pausukan?” , “anong batang babae ang may suot na laso?” at iba pang mga tanong. Hayaang magimbento ng problema ang ang mga mag-aaral gamit ang mga letrato sa diyaryo o rebista at idikit sa papel. Dapat alam nila ang mga pangalan at uri ng mga letrato na kanilang pinili para matanong nila sa kanilang mga kaklase kung masasagot nila ang problema tulad ng aktibidad dito sa komputer.

Come si gioca: Ogni immagine presenta 3 figure. Clicca sul pulsante sopra la figura che presenta una caratteristica diversa dalle altre. Guarda bene da vicino, potrebbe trattarsi di qualcosa che manca, una parte della figura potrebbe avere un colore diverso o essere rivolta in un’altra direzione. Dopo aver fatto la tua selezione, la parte diversa dalle altre lampeggerà e ne verrà spiegato il perché. Puoi inoltre cliccare su parti dell’immagine per impararne il nome.

Che cosa si impara: Quest’attività si trova in molti libri scolastici e aiuta gli alunni a focalizzare l’attenzione sui dettagli di un’immagine. L’alunno può svolgere quest’attività senza conoscere la lingua e in questo modo potrà abituarsi al suono della lingua, oltre a imparare parole nuove.

Ottieni il massimo da questa attività: Clicca sulla parte della figura diversa dalle altre per accrescere il vocabolario. Prova a dire le parole che ascolti. Ripeti le frasi che ascolti.

Attività di gruppo: Dopo aver svolto l’attività, ripassa il vocabolario mostrando immagini e chiedendo "quale casa ha un comignolo", "quale bambina ha un nastro", ecc. Fai in modo che gli alunni pensino a una domanda usando immagini di riviste che incolleranno su una pagina. Potranno così imparare i nomi e le categorie presenti sulla loro pagina e chiedere al resto della classe di trovare la soluzione. In questo modo dovrebbero essere in grado di dire agli altri i nomi degli oggetti seguendo l’esempio del computer.

    Filipino Tagalog    Italian 
 Anong naiiba? soundQual è diverso dagli altri?
 Dalawang letrato ay magkapareho. Anong letrato ang iba? soundUn'immagine non è perfettamente uguale alle altre:
 soundWalang kuwelyo sa damit ang isang payaso. May kuwelyo ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio non ha il colletto della camicia. Gli altri due hanno il colletto.
 soundMay kuwelyo sa damit ang isang payaso. Walang kuwelyo ang ibang mga payaso. soundUn pagliaccio ha il colletto della camicia. Gli altri due pagliacci non hanno il colletto.
 soundKulay-ube ang buhok ng isang payaso. Kulay pula ang buhok ng ibang mga payaso. soundUn pagliaccio ha i capelli viola. Gli altri due pagliacci hanno i capelli rossi.
 soundKulay pula ang buhok ng isang payaso. Kulay-ube ang buhok ng ibang mga payaso. soundUn pagliaccio ha i capelli rossi. Gli altri due hanno i capelli viola.
 soundNakakurbata ang isang payaso. Walang kurbata ang ibang mga payaso. soundUn pagliaccio indossa la cravatta. Nessuno degli altri due pagliacci indossa la cravatta.
 soundWalang kurbata ang isang payaso. Nakakurbata ang ibang mga payaso. soundUn pagliaccio non indossa la cravatta. Gli altri due pagliacci indossano la cravatta.
 soundMay hawak na bulaklak ang isang payaso. Walang hawak na bulaklak ang ibang mga payaso. soundUn pagliaccio ha un fiore. Gli altri due pagliacci non hanno fiori.
 soundWalang bulaklak ang isang payaso. May bulaklak ang ibang mga payaso. soundUn pagliaccio non ha un fiore. Gli altri due hanno dei fiori.
 soundNakapikit ang mata ng isang payaso. Nakamulat ang mata ng mga ibang payaso. soundUn pagliaccio ha gli occhi chiusi. Gli altri due pagliacci hanno gli occhi aperti.
 soundNakamulat ang mata ng isang payaso. Nakapikit ang mata ng mga ibang payaso. soundUn pagliaccio ha gli occhi aperti. Gli altri due hanno gli occhi chiusi.
 soundNakadamit ng maraming tuldok ang isang payaso. Nakapangkaraniwang damit ang mga ibang payaso. soundUn pagliaccio ha la camicia a pallini. Gli altri due hanno la camicia bianca.
 soundNakaputing damit ang isang payaso. Nakadamit ng maraming tuldok ang mga ibang payaso. soundUn pagliaccio ha la maglietta bianca. Gli altri due pagliacci hanno la camicia a pallini.
 soundNakapaa ang isang payaso. May suot na sapatos ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio è scalzo. Gli altri due hanno le scarpe.
 soundMay suot na sapatos ang isang payaso. Nakapaa ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha le scarpe. Gli altri due sono scalzi.
 soundNakadilaw na sando ang isang payaso habang nakaputing sando ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha una camicia gialla. Gli altri due hanno delle camicie bianche.
 soundNakaputing sando ang isang payaso habang nakadilaw na sando ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha una camicia bianca. Gli altri due hanno delle camicie gialle.
 soundWalang suot na tirante ang isang payaso. Nakasuot ng tirante ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio non ha le bretelle. Gli altri due hanno le bretelle.
 soundNakasuot ng tirante ang isang payaso. Walang suot na tirante ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha le bretelle. Gli altri due non hanno le bretelle.
 soundMay itim na sapatos ang isang payaso. Nakapulang sapotos ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha le scarpe nere. Gli altri due hanno le scarpe rosse.
 soundNakapulang sapatos ang isang payaso. Nakaitim na sapatos ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha le scarpe rosse. Gli altri due hanno le scarpe nere.
 soundWalang botones sa kanyang sando ang isang payaso. May butones sa sando ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio non ha i bottoni sulla camicia. Gli altri due hanno i bottoni.
 soundMay botones sa kanyang sando ang isang payaso. Walang botones sa sando ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha i bottoni sulla camicia. Nessuno degli altri due ha i bottoni.
 soundMay isang payaso na hindi nagsuot ng gawantes. May asul na guwantes ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio non indossa i guanti. Gli altri due hanno dei guanti blu.
 soundMay suot na asul na guwantes ang isang payaso. Walang suot na guwantes ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio indossa dei guanti blu. Gli altri due non hanno guanti.
 soundMalungkot ang isang payaso. Masaya ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio è triste. Gli altri due sono felici.
 soundNakangiti ang isang payaso. Nakasimangot ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio sorride. Gli altri due non sorridono.
 soundNakasuot ng asul na pantalon ang isang payaso. Nakaberdeng pantalon ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio indossa dei pantaloni blu. Gli altri due indossano dei pantaloni verdi.
 soundNakasuot ng berdeng pantalon ang isang payaso. Nakaasul na pantalong ang dalawang payaso. soundUn pagliaccio indossa dei pantaloni verdi. Gli altri due indossano dei pantaloni blu.
 soundNakababa ang dalawang kamay ng isang payaso. Nakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha tutte e due le mani giù. Gli altri due hanno una mano su ed una giù.
 soundNakataas ang isang kamay at nakababa ang isang kamay ng isang payaso. Nakababa ang dalawang kamay ng dalawang payaso. soundUn pagliaccio ha una mano su ed una giù. Gli altri due hanno tutte e due le mani giù.
 soundMahaba ang damit ng isang batang babae. Maikli ang damit ng dalawang batang babae. soundUna ragazza ha il vestito lungo. Le altre due hanno i vestiti corti.
 soundMaikli ang damit ng isang batang babae. Mahaba ang damit ng dalawang batang babae. soundUna ragazza ha il vestito corto. Le altre due hanno i vestiti lunghi.
 soundMay pula tina sa kuko ng isang batang babae. Walang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. soundUna ragazza ha lo smalto rosso. Le altre due ragazze non hanno smalto.
 soundWalang tina sa kuko ang isang batang babae. May pulang tina sa kuko ang ibang mga batang babae. soundUna ragazza non ha lo smalto. Le altre due ragazze hanno lo smalto rosso.
 soundMay suot na asul na sapatos at asul sa laso ang isang batang babae. May suot na pulang sapatos at pulang laso ang ibang mga batang babae. soundUna ragazza indossa scarpe e fiocco blu. Le altre due ragazze indossano scarpe e fiocco rosso.
 soundMay suot na pulang sapatos at pulang laso ang isang batang babae. May suot na asul na sapatos at asul na laso ang ibang mga batang babae. soundUna ragazza indossa scarpe e fiocco rossi. Le altre due ragazze indossano scarpe e fiocco blu.
 soundAng bestida ng isang batang babae ay kuwadra-kuwadrado. Purong bestida ang suot ng ibang mga babae. soundUna ragazza ha un vestito a quadretti. I vestiti delle altre due ragazze sono semplici.
 soundNakakuwadra-kuwadradong bestida ang dalawang batang babae habang nakasuot ng puro na bestida ang ibang mga batang babae. soundDue ragazze hanno dei vestiti a quadretti. L'altra ragazza indossa un vestito semplice.
 soundMay mga tupi ang palda ng isang batang babae. Tuwid ang palda ng ibang mga batang babae. soundUna ragazza ha la gonna a balze. Le altre due ragazze hanno le gonne lisce.
 soundTuwid ang palda ng isang batang babae. May mga tupi ang palda ng ibang mga batang babae. soundUna ragazza ha la gonna liscia. Le altre ragazze hanno la gonna a balze.
 soundMahaba ang manggas ng isang batang babae. Maikli ang manggas ng ibang mga batang babae. soundUna ragazza ha le maniche lunghe. Le altre ragazze hanno le maniche corte.
 soundMaikli ang manggas ng isang batang babae. Mahaba ang manggas ng ibang mga batang babae. soundUna ragazza ha le maniche corte. Le altre due ragazze hanno le maniche lunghe.
 soundWalang laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundUna ragazza non ha nessun fiocco nei capelli. Le altre due hanno un fiocco rosso.
 soundMay laso sa buhok ang isang batang babae. Walang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundUna ragazza ha un fiocco rosso nei capelli. Le altre due non hanno nessun fiocco.
 soundMay olandes na buhok ang isang batang babae. Kulay kayumanggi ang buhok ng mga ibang batang babae. soundUna ragazza ha i capelli biondi. Le altre due hanno i capelli castani.
 soundKulay kayumanggi ang buhok ng isang batang babae. Kulay olandes ang buhok ng ibang mga batang babae. soundUna ragazza ha i capelli castani. Le altre due hanno i capelli biondi.
 soundMay pulang guhit sa bestida ang isang batang babae. Walang mga guhit ang bestida ng dalawang batang babae. soundUna ragazza indossa un vestito con delle strisce rosse. Le altre due ragazze non hanno le strisce.
 soundMay pulang guhit ang bestida ng mga dalawang batang babae. Walang guhit ang bestida ng isang batang babae. soundDue ragazze indossano un vestito con delle strisce rosse. L'altra ragazza non ha le strisce.
 soundMay simpleng manggas ang isang batang babae. May maalon na manggas ang mga ibang batang babae. soundUna ragazza ha le maniche corte. Le altre due hanno le maniche a sbuffo.
 soundMay maalon na manggas ang isang batang babae habang walang maalon na manggas ang ibang mga batang babae. soundUna ragazza ha le maniche a sbuffo. Le altre due no.
 soundMay dilaw na laso sa buhok ang isang batang babae. May pulang laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundUna ragazza ha un fiocco giallo nei capelli. Le altre due hanno un fiocco rosso.
 soundMay pulang laso sa buhok ang isang batang babae. May dilaw na laso sa buhok ang dalawang batang babae. soundUna ragazza ha un fiocco rosso nei capelli. Le altre due hanno un fiocco giallo.
 soundKulot ang buhok ng isang batang babae. Tuwid ang buhok ng dalawang batang babae. soundUna ragazza ha i capelli mossi. Le altre due hanno i capelli lisci.
 soundTuwid ang buhok ng isang batang babae. Kulot ang buhok ng dalawang batang babae. soundUna ragazza ha i capelli lisci. Le altre due hanno i capelli mossi.
 soundMahaba ang buhok ng isang batang babae. Maikli ang buhok ng dalwang batang babae. soundUna ragazza ha i capelli lunghi. Le altre due hanno i capelli corti.
 soundMaikli ang buhok ng isang batang babae. Mahaba ang buhok ng dalawang batang babae. soundUna ragazza ha i capelli corti. Le altre due hanno i capelli lunghi.
 soundNakatrintas ang buhok ng isang batang babae. Nakaladlad ang buhok ng dalawang bata. soundUna ragazza ha le trecce. Le altre due non hanno i capelli legati.
 soundNakatrintas ang buhok ng dalawang batang babae. Hindi nakatrintas ang buhok ng isa. soundDue ragazze hanno le trecce. L'altra non ha i capelli legati.
 soundWalang suot na medyas ang isang batang babae. May suot na dilaw na medyas ang dalawang batang babae. soundUna ragazza non indossa i calzini. Le altre due indossano dei calzini gialli.
 soundMay suot na dilaw na medyas ang isang batang babae. Walang suot na medyas ang dalawang batang babae. soundUna ragazza indossa dei calzini gialli. Le altre due non indossano dei calzini.
 Nakasara ang mga ilaw sa isang bahay. Nakabukas ang ilaw sa ibang mga bahay. soundIn una casa le luci sono spente. Nelle altre case le luci sono accese.
 Nakabukas ang ilaw sa isang bahay. Nakasara ang ilaw sa ibang mga bahay. soundIn una casa le luci sono accese. Nelle altre case le luci sono spente.
 May pausukan sa kaliwa ang isang bahay. May pausukan sa kanan ang ibang mga bahay. soundUna casa ha il caminetto sulla sinistra. Le altre due hanno il caminetto sulla destra.
 May pausukan sa kanan ang isang bahay. May pausukan sa kaliwa ang ibang mga bahay. soundUna casa ha il caminetto sulla destra. Le altre due hanno il caminetto sulla sinistra.
 Napakitid ang isang bahay. Napakalawak ng ibang mga bahay. soundUna casa è molto piccola. Le altre due sono grandi.
 Malawak ang isang bahay. Makitid ang ibang mga bahay. soundUna casa è grande. Le altre due sono molto piccole.
 Mas maliit ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. soundUna casa è più piccola delle altre due.
 Mas malaki ang isang bahay kaysa sa dalawang ibang bahay. soundUna casa è più grande delle altre due.
 Walang mga bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang ibang mga bahay. soundUna casa non ha finestre. Le altre case hanno quattro finestre.
 May mga bintana ang isang bahay. Walang mga bintana ang ibang mga bahay. soundUna casa ha le finestre. Le altre case non hanno nessuna finestra.
 Walang pintuan ang isang bahay. May pintuan ang ibang mga bahay. soundUna casa non ha la porta. Le altre case hanno la porta.
 May pintuan ang isang bahay. Walang pintuan ang ibang mga bahay. soundUna casa ha la porta. Nessuna delle altre case ha la porta.
 Kulay pula ang bubong ng isang bahay. Kulay-abo ang bubong ng dalawang bahay. soundUna casa ha il tetto rosso. Le altre due hanno il tetto grigio.
 Kulay-abo ang bubong ng isang bahay. Kulay pula ang bubong ng dalwang bahay. soundUna casa ha il tetto grigio. Le altre due hanno il tetto rosso.
 Kulay berde ang pintuan ng isang bahay. Kulay kayumanggi ang pintuan ng dalawang bahay. soundUna casa ha la porta verde. Le altre due hanno le porte marroni.
 Kulay kayumanggi ang pintuan ng isang bahay. Kulay berde ang pinutan ng dalwang bahay. soundUna casa ha la porta marrone. Le altre due hanno le porte verdi.
 May tatlong bintana ang isang bahay. May apat na bintana ang dalawang bahay. soundUna casa ha tre finestre. Le altre due hanno quattro finestre.
 May apat na bintana ang isang bahay. May tatlong bintana ang dalawang bahay. soundUna casa ha quattro finestre. Le altre due hanno tre finestre.
 Walang pausukan ang isang bahay. May pausukan ang dalawang bahay. soundUna casa non ha il camino. Le altre due hanno il camino.
 May pausukan ang isang bahay. Walang pausukan ang dalawang bahay. soundUna casa ha il camino. Le altre due non hanno il camino.
 Kulay asul ang bahay. Kulay puti ang dalawang bahay. soundUna casa è blu. Le altre due sono bianche.
 Kulay puti ang isang bahay. Kulay asul ang dalawang bahay. soundUna casa è bianca. Le altre due sono blu.
 May pulang linya ang isang bahay. May asul na linya ang dalawang bahay. soundUna casa ha le rifiniture rosse. Le altre due hanno le rifiniture blu.
 May asul na linya ang isang bahay. May pulang linya ang dalwang bahay. soundUna casa ha le rifiniture blu. Le altre due hanno le rifiniture rosse.
 Nakabukas ang pintuan ng isang bahay. Nakasara ang pintuan ng ibang mga bahay. soundUna casa ha la porta aperta. Le altre due hanno le porte chiuse.
 Nakasara ang pintuan ng isang bahay. Nakabukas ang pintuan ng ibang mga bahay. soundUna casa ha la porta chiusa. Le altre due hanno le porte aperte.
 May dilaw na pausukan ang isang bahay. May kulay-abong pausukan ang dalawang bahay. soundUna casa ha il caminetto giallo. Le altre due hanno il caminetto grigio.
 May kulay-abo na pausukan ang isang bahay. May dilaw na pausukan ang dalawang bahay. soundUna casa ha il caminetto grigio. Le altre due hanno il caminetto giallo.
guwantessoundguwantes soundguanti
tirantesoundtirante soundle bretelle
sapatossoundsapatos soundscarpe
mediyassoundmediyas soundcalzini
sandosoundsando soundcamicia
pintuansoundpintuan soundporta
kuwelyosoundkuwelyo soundcolletto
reynasoundreyna soundregina
damit pangseremonyasounddamit pangseremonya soundvestito
buhoksoundbuhok soundcapelli
bintanasoundbintana soundfinestra
pausukansoundpausukan soundcomignolo
bubongsoundbubong soundtetto