हिंदी: अभ्यास मे मज़ा आये! वर्णन

मदद

How to play: Click any of the buttons to change the man from tall to short, old to young, etc. Select female and make the changes again.

What is learned: Most languages have a masculine and feminine form. Notice the word order and the different ending for male and female.

Getting the most out of the activity: Notice the change in the way the word is spelled and pronounced. Repeat each word or phrase that you hear. After you have tried all of the buttons, try to say the words before you click.

Group activities: Have children find pictures in magazines to match the descriptions.

助けて

男性・女性、若者・お年寄、太っている・やせている、髪の毛の色などを選んでください。その人が変化して、その特徴が聞こえます。

遊び方: いずれかのボタンをクリックして、その男の人の背の高さ、年齢などを変えてください。女性に変えて、また色々変えてください。

学ぶこと: 男性と女性の特徴を説明することを学びます。言葉の順序に気をつけてください。

活動後: 言葉が変わったときに発音も変わることに気をつけてください。聞こえた言葉や表現を繰り返して言ってください。全てのボタンを試したら、今度はクリックする前に言葉を言ってみてください。

グループ活動: 生徒たちに、雑誌の中から、その特徴の説明に合う絵を探させます。

Words and Phrases

हिंदी	Transliteration	Japanese	Transliteration
वर्णन	Varṇana	せつめい
व्यक्ति का वर्णन करना सीखो: आदमी या औरत, जवान या बूढ़ा, मोटा, पतला, और बालों का रंग	Vyakti kā varṇana karanā sīkhō: Ādamī yā aurata, javāna yā būṛhā, mōṭā, patalā, aura bālōṁ kā raṅga	ひとのせつめいのしかたをおぼえましょう：おとこかおんな、わかいかとしをとっている、ふとっている、やせている、かみのけのいろ
यह औरत बूढ़ी है\|	Yaha aurata būṛhī hai\|	そのおんなのひとは　としをとっています
यह आदमी बूढ़ा है\|	Yaha ādamī būṛhā hai\|	そのおとこのひとは　としをとっています
यह औरत जवान है\|	Yaha aurata javāna hai\|	そのおんなのひとは　わかいです
यह आदमी जवान है\|	Yaha ādamī javāna hai\|	そのおとこのひとは　わかいです
यह औरत पतली है\|	Yaha aurata patalī hai\|	そのおんなのひとは　やせています
यह आदमी पतला है\|	Yaha ādamī patalā hai\|	そのおとこのひとは　やせています
यह औरत मोटी है\|	Yaha aurata mōṭī hai\|	そのおんなのひとは　ふとっています
यह आदमी मोटा है\|	Yaha ādamī mōṭā hai\|	そのおとこのひとは　ふとっています
इस औरत के काले बाल है\|	Isa aurata kē kālē bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがくろいです
इस आदमी के काले बाल है\|	Isa ādamī kē kālē bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがくろいです
इस औरत के सुनहरे बाल है\|	Isa aurata kē sunaharē bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがきんぱつです
इस आदमी के सुनहरे बाल है\|	Isa ādamī kē sunaharē bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがきんぱつです
इस औरत के भूरे बाल है\|	Isa aurata kē bhūrē bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがちゃいろです
इस आदमी के भूरे बाल है\|	Isa ādamī kē bhūrē bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがちゃいろです
इस औरत के धूसर बाल है\|	Isa aurata kē dhūsara bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがしらがです
इस आदमी के धूसर बाल है\|	Isa ādamī kē dhūsara bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがしらがです
इस औरत के लाल बाल है\|	Isa aurata kē lāla bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがあかいです
इस आदमी के लाल बाल है\|	Isa ādamī kē lāla bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがあかいです
यह औरत गंजी है\|	Yaha aurata gan̄jī hai\|	そのおんなのひとは　はげています
यह आदमी गंजा है\|	Yaha ādamī gan̄jā hai\|	そのおとこのひとは　はげています
इस औरत क़ो मूंछें नहीं है\|	Isa aurata qō mūn̄chēṁ nahīṁ hai\|	そのおんなのひとは　くちひげがありません
इस आदमी क़ो मूंछें नहीं है\|	Isa ādamī qō mūn̄chēṁ nahīṁ hai\|	そのおとこのひとは　くちひげがありません
इस औरत के मूंछें है\|	Isa aurata qō mūn̄chēṁ hai\|	そのおんなのひとは　くちひげがあります
इस आदमी के मूंछें है\|	Isa ādamī qō mūn̄chēṁ hai\|	そのおとこのひとは　くちひげがあります
इस औरत पे कोई दाग नहीं है\|	Isa aurata pē kō'ī dāga nahīṁ hai\|	そのおんなのひとは　きずあとがありません
इस आदमी पे कोई दाग नहीं है\|	Isa ādamī pē kō'ī dāga nahīṁ hai\|	そのおとこのひとは　きずあとがありません
इस औरत पे एक दाग है\|	Isa aurata pē ēka dāga hai\|	そのおんなのひとは　きずあとがあります
इस आदमी पे एक दाग है\|	Isa ādamī pē ēka dāga hai\|	そのおとこのひとは　きずあとがあります
यह औरत नाटी है\|	Yaha aurata nāṭī hai\|	そのおんなのひとは　せがひくいです
यह आदमी नाटा है\|	Yaha ādamī nāṭā hai\|	そのおとこのひとは　せがひくいです
यह औरत लंबी है\|	Yaha aurata lambī hai\|	そのおんなのひとは　せがたかいです
यह आदमी लंबा है\|	Yaha ādamī lambā hai\|	そのおとこのひとは　せがたかいです
इस औरत पर कोई गुदना नहीं है\|	Isa aurata para kō'ī gudanā nahīṁ hai\|	そのおんなのひとは　いれずみがありません
इस आदमी पर कोई गुदना नहीं है\|	Isa ādamī para kō'ī gudanā nahīṁ hai\|	そのおとこのひとは　いれずみがありません
इस औरत पर एक गुदना है\|	Isa aurata para ēka gudanā hai\|	そのおんなのひとは　いれずみがあります
इस आदमी पर एक गुदना है\|	Isa ādamī para ēka gudanā hai\|	そのおとこのひとは　いれずみがあります
बाल		かみのけ
मूंछ		くちひげ
डांग		きずあと
टैटू/गोदना		いれずみ

हिंदी	Transliteration	Japanese	Transliteration
वर्णन	Varṇana	せつめい
व्यक्ति का वर्णन करना सीखो: आदमी या औरत, जवान या बूढ़ा, मोटा, पतला, और बालों का रंग	Vyakti kā varṇana karanā sīkhō: Ādamī yā aurata, javāna yā būṛhā, mōṭā, patalā, aura bālōṁ kā raṅga	ひとのせつめいのしかたをおぼえましょう：おとこかおんな、わかいかとしをとっている、ふとっている、やせている、かみのけのいろ
यह औरत बूढ़ी है\|	Yaha aurata būṛhī hai\|	そのおんなのひとは　としをとっています
यह आदमी बूढ़ा है\|	Yaha ādamī būṛhā hai\|	そのおとこのひとは　としをとっています
यह औरत जवान है\|	Yaha aurata javāna hai\|	そのおんなのひとは　わかいです
यह आदमी जवान है\|	Yaha ādamī javāna hai\|	そのおとこのひとは　わかいです
यह औरत पतली है\|	Yaha aurata patalī hai\|	そのおんなのひとは　やせています
यह आदमी पतला है\|	Yaha ādamī patalā hai\|	そのおとこのひとは　やせています
यह औरत मोटी है\|	Yaha aurata mōṭī hai\|	そのおんなのひとは　ふとっています
यह आदमी मोटा है\|	Yaha ādamī mōṭā hai\|	そのおとこのひとは　ふとっています
इस औरत के काले बाल है\|	Isa aurata kē kālē bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがくろいです
इस आदमी के काले बाल है\|	Isa ādamī kē kālē bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがくろいです
इस औरत के सुनहरे बाल है\|	Isa aurata kē sunaharē bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがきんぱつです
इस आदमी के सुनहरे बाल है\|	Isa ādamī kē sunaharē bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがきんぱつです
इस औरत के भूरे बाल है\|	Isa aurata kē bhūrē bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがちゃいろです
इस आदमी के भूरे बाल है\|	Isa ādamī kē bhūrē bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがちゃいろです
इस औरत के धूसर बाल है\|	Isa aurata kē dhūsara bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがしらがです
इस आदमी के धूसर बाल है\|	Isa ādamī kē dhūsara bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがしらがです
इस औरत के लाल बाल है\|	Isa aurata kē lāla bāla hai\|	そのおんなのひとは　かみがあかいです
इस आदमी के लाल बाल है\|	Isa ādamī kē lāla bāla hai\|	そのおとこのひとは　かみがあかいです
यह औरत गंजी है\|	Yaha aurata gan̄jī hai\|	そのおんなのひとは　はげています
यह आदमी गंजा है\|	Yaha ādamī gan̄jā hai\|	そのおとこのひとは　はげています
इस औरत क़ो मूंछें नहीं है\|	Isa aurata qō mūn̄chēṁ nahīṁ hai\|	そのおんなのひとは　くちひげがありません
इस आदमी क़ो मूंछें नहीं है\|	Isa ādamī qō mūn̄chēṁ nahīṁ hai\|	そのおとこのひとは　くちひげがありません
इस औरत के मूंछें है\|	Isa aurata qō mūn̄chēṁ hai\|	そのおんなのひとは　くちひげがあります
इस आदमी के मूंछें है\|	Isa ādamī qō mūn̄chēṁ hai\|	そのおとこのひとは　くちひげがあります
इस औरत पे कोई दाग नहीं है\|	Isa aurata pē kō'ī dāga nahīṁ hai\|	そのおんなのひとは　きずあとがありません
इस आदमी पे कोई दाग नहीं है\|	Isa ādamī pē kō'ī dāga nahīṁ hai\|	そのおとこのひとは　きずあとがありません
इस औरत पे एक दाग है\|	Isa aurata pē ēka dāga hai\|	そのおんなのひとは　きずあとがあります
इस आदमी पे एक दाग है\|	Isa ādamī pē ēka dāga hai\|	そのおとこのひとは　きずあとがあります
यह औरत नाटी है\|	Yaha aurata nāṭī hai\|	そのおんなのひとは　せがひくいです
यह आदमी नाटा है\|	Yaha ādamī nāṭā hai\|	そのおとこのひとは　せがひくいです
यह औरत लंबी है\|	Yaha aurata lambī hai\|	そのおんなのひとは　せがたかいです
यह आदमी लंबा है\|	Yaha ādamī lambā hai\|	そのおとこのひとは　せがたかいです
इस औरत पर कोई गुदना नहीं है\|	Isa aurata para kō'ī gudanā nahīṁ hai\|	そのおんなのひとは　いれずみがありません
इस आदमी पर कोई गुदना नहीं है\|	Isa ādamī para kō'ī gudanā nahīṁ hai\|	そのおとこのひとは　いれずみがありません
इस औरत पर एक गुदना है\|	Isa aurata para ēka gudanā hai\|	そのおんなのひとは　いれずみがあります
इस आदमी पर एक गुदना है\|	Isa ādamī para ēka gudanā hai\|	そのおとこのひとは　いれずみがあります
बाल		かみのけ
मूंछ		くちひげ
डांग		きずあと
टैटू/गोदना		いれずみ